陆忆敏 Lu Yimin (1962 - )

   
   
   
   
   

可以死去就死去

Wenn du sterben kannst, dann stirb

   
   
纸鹞在空中等待 Wenn der Drachen in der Luft wartet
丝线被风力折断 Und die Silberschnur von der Kraft des Windes zerrissen wird
就摇晃身体 Wankt sein Körper
幼孩在阳台上渴望 Wenn das kleine Kind auf dem Balkon sich danach sehnt
在花园里奔跑 Im Garten herumzuspringen
就抬脚迈出 Hebt es seinen Fuß und tritt hinaus
旅行者在山上一脚 Wenn der Reisende auf dem Berg mit einem Fuß
踏松 Ins Leere tritt
就随波而下 Stürzt er mit den Wellen herab
汽车开来不必躲闪 Wenn ein Auto heranfährt, ist es nicht nötig, auszuweichen
煤气未关不必起床 Wenn das Gas nicht ausgedreht ist, ist es nicht nötig, vom Bett aufzustehen
游向深海不必回头 Wenn du ins Meer hinausschwimmst, ist es nicht nötig umzukehren
以死去就死去,一如 Wenn du sterben kannst, dann stirb, genauso wie
可以成功就成功 Du erfolgreich wirst, wenn du erfolgreich sein kannst