Frauenlyrik
aus China
晴朗的一天 |
Ein sonniger Tag |
| 开始 | Am Anfang |
| 就决定了它是旅行的一部分 | Beschließt er, er sei ein Teil vom Tourismus |
| 晴朗的，与天空，泥土，水 | Sei sonnig und habe mit dem Himmel, der Erde, dem Wasser |
| 时针等，有关系一一 | Den Uhrzeigern usw. zu tun -- |
| ‘对蝴蝶夫人来说 | ‚Was Frau Schmetterling angeht |
| 仅仅只是晴朗了一天‚ | Ist es bloß ein sonniger Tag‘ |
| 白色的军舰上 | Auf dem weißen Kriegsschiff |
| 巴比塔只是个神话 | Ist der Turm von Babel nur ein Märchen |
| 谁也不能证明它的高度 | Keiner kann seine Höhe bezeugen |
| 我还是先听听音乐，把结局设想一下 | Ich höre mir trotzdem erst etwas Musik an, stelle mir das Ende vor |
| 等到一口茶的功夫 | Und warte ab, bis ich einen Schluck Tee getrunken hab |
| 春天说绿就绿，也，说走就走 | Wenn der Frühling grün sagt, ist er grün und wenn er gehen sagt, geht er |
| 屋檐下，蔷薇还在坚持微笑 | Unter dem Dachvorsprung hält die Rose ihr Lächeln aufrecht |
| 远处那些树木，灌木，乔木 | Die Bäume, Büsche und Sträucher in der Ferne |
| 统统被这个日子记住，就连 | Werden alle von diesem Tag erinnert, sogar |
| 中药房的菖蒲，也被冠名注册 | Der Kalmus in der TCM Apotheke wurde nach ihm benannt registriert |
| 一一叫它端午节— | --Unter dem Namen Drachenbootfest |