聂胜琼 Nie Shengqiong (11. Jhd.)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
鹧鹫天•别情 |
Zhe Gu Tian - Abschiedsgefühle |
| |
|
| |
|
| 玉惨花愁出凤城， |
Jade verlor ihren Glanz und die Blumen senkten die Köpfe, als du die Phönix Stadt verließt |
| 莲花楼下柳青青。 |
Unter dem Lotosblüten Turm waren die Weiden grün |
| 尊前一唱阳关曲， |
Beim Abschiedstrunk sang ich ein Abschiedslied für dich |
| 别个人人第五程。 |
Wir trennten uns am fünften Meilenstein |
| 寻好梦， |
Ich suche nach schönen Träumen |
| 梦难成。 |
Doch Träume wollen nicht kommen |
| 有谁知我此时情， |
Wer sonst kennt die Liebe wie ich in diesem Moment |
| 枕前泪共阶前雨， |
Tränen auf mein Kissen, Regen auf die Treppenstufen |
| 隔个窗儿滴到明。 |
Tropfen auf beiden Seiten des Fensters gemeinsam bis zum Morgen |