Frauenlyrik
aus China
守一座空城 |
Verteidigung einer leeren Stadt |
| 雨水，缠住马蹄 | Der Regen behindert die Hufe der Pferde |
| 耳朵里的厮杀声，淹没教武场 | Die Klänge der Zweikämpfe im Ohr gehen im Truppenübungsplatz unter |
| 此时，没有一兵一卒 | In diesem Moment spielt kein einziger Soldat |
| 拨响“十面埋伏” | „Überfall von zehn Seiten“ auf der Pipa |
| 走一步，栏杆呻吟 | Nach einem Schritt ächzt der Zaun |
| 走两步，瓦片叹气 | Nach zwei Schritten seufzen die Ziegel |
| 跑三百步—— | Nach dreihundert gelaufenen Schritten -- |
| 湖面，生出皱纹 | Wirft die Seeoberfläche Falten |
| 有花瓣和云朵，被掠去做战袍 | Blütenblätter und Wolken wurden der Anfertigung von Kriegsgewändern beraubt |
| 有风，熄灭灯火 | Der Wind bläst die Lampen aus |
| 有蚁群，躲进墙缝 | Ein Ameisenheer versteckt sich in den Mauerritzen |
| 一只幸存的蝴蝶 | Ein Schmetterling, der überlebt hat |
| 在掌心牧羊，胸口养鱼，膝盖上插秧 | Weidet Schafe in der Handfläche, züchtet Fische in der Magengrube und steckt auf den Knien Reissetzlinge um |
| 用半碗月光，清理一座空城 | Mit einer halben Schale Mondlicht reinigt er die leere Stadt |
| 窗上的烟瘴 | Und befreit die Fenster von ihrem üblen Dunst |