Frauenlyrik
aus China
杜丽娘 |
Du Liniang |
| 暂遇天姿岂偶然？ | Für einen kurzen Moment sah ich deine Schönheit, wie könnte das Zufall sein |
| 濡毫摹写当留仙。 | Ich befeuchte meinen Pinsel und porträtiere dich, um dich unsterblich zu machen |
| 从今解识春风面， | Von heute an wird jeder dein Frühlingslüftchen-Antlitz erkennen |
| 肠断罗浮晓梦边。 | Wie du dich nach deinem Liebsten verzehrst, wenn du am Morgen aus deinem Traum erwachst |