青青禾秀 Qing Qing He Xiu






回家	Ich kehre nach Hause zurück


我不在家的时候	Wenn ich nicht zu Hause bin
母亲一个人经常坐在窗前发呆	Sitzt Mutter oft wie erstarrt am Fenster
从她的位置往外看：	Von ihrer Stelle aus zu sehen sind:
一株光秃秃的梨树	Ein kahler Birnbaum
落日和院墙	Die untergehende Sonne und die Mauer des Hofs

梨树是我大学毕业那年亲手栽下的	Den Birnbaum pflanzte ich eigenhändig im Jahr, als ich die Universität abschloss
根部以上一米处	Die Stelle einen Meter über den Wurzeln
被母亲用破棉被包裹着	Wickelte Mutter mit einer zerrissenen Baumwolldecke ein
外面捆了一匝又一匝	Und band sie Kreis um Kreis um sein Äußeres herum

梨树是母亲的命根子	Der Birnbaum ist Mutter’s Ein und Alles
浇水、施肥、抚摸	Sie gießt ihn, düngt und streichelt ihn
甚至每天对它自言自语	Und führt sogar Selbstgespräche mit ihm

此时	In diesem Moment
母亲正在厨房煮我最爱吃的冰糖梨	Kocht Mutter in der Küche eben mein Lieblingsgericht, kandierte Birnen
而我	Doch ich

恍惚间，正慢慢还原成梨树	Werde wie in Trance langsam wieder zu meiner ursprünglichen Form, dem Birnbaum
亭亭立于院中	Und stehe hoch und aufrecht im Hof