青小衣 Qing Xiaoyi

   
   
   
   
   

七夕节

Das Qixi Fest

   
   
把伤口抚摸一遍 Ich streichle einmal über meine Wunden
再摸摸补丁。哦,补丁很结实 Dann taste ich nach den Flicken, Ah, die Flicken halten gut
举杯那晚的杯子碎了 Das Glas, mit dem ich auf diesen Abend anstoßen könnte, ist zerbrochen
星星和月亮还在 Doch die Sterne und der Mond sind noch da
相背而行的路口,也曾相向而行 Die in gegenseitiger Richtung verlaufenden Kreuzungen verliefen einst in derselben Richtung
各奔东西的行人和车辆还在 Die nach Ost und West eilenden Passanten und Autos sind noch da
七夕过后 Nach dem Qixi Fest
是我的生日 Habe ich Geburtstag
如果生日就是出生一次 Wenn Geburtstag bedeutet, einmal geboren worden zu sein
多么幸运,我每次都出生在七夕后 Habe ich ein solches Glück, jedes Mal nach dem Qixi Fest geboren worden zu sein
那样,我就有理由忽略这个节日 Deshalb habe ich das Recht, diesen Feiertag zu ignorieren
你们都去过节吧,我还没出生呢 Ihr dürft gerne feiern, doch ich bin noch nicht auf die Welt gekommen