青小衣 Qing Xiaoyi

   
   
   
   
   

睡吧,孩子

Schlaf, Kind

   
   
紧紧盯着一张图片 Ich starre ein Foto an
心一点点凉下来,凉成一块薄冰 Mein Herz wird ein klein bisschen kälter, die Kälte wird zu einem dünnen Stück Eis
被海水送上岸的孩子 Wie ich auch schaue, das vom Meer an den Strand gespülte Kind
怎么看他都像是睡着了 Sieht aus, als ob es schlafe
见鬼!他们非说他死了 Verdammt! Mussten sie unbedingt sagen, er sei tot
非说一具幼童尸体搁浅在沙滩 Mussten sie unbedingt sagen, eine Kinderleiche sei auf dem Sand gestrandet
一只小飞虫落在电脑屏幕上 Ein kleines fliegendes Insekt setzt sich auf meinen Bildschirm
落在蓝色大海上小男孩的身边 Und setzt sich neben den Körper des kleinen Jungen am blauen Meer
我伸出去想拍的手 Ich strecke eine Hand aus, will es erschlagen
停在空中,很快又缩了回来 Doch halte ich mittendrin inne und ziehe sie schnell wieder zurück
它忽略我的存在 Es ignoriert meine Existenz
像在低头要把小男孩唤醒 Es scheint mit gesenktem Kopf den kleinen Jungen wecken zu wollen