宋晓溪 Song Xiaoxi (1980 - )
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
茧 |
Kokon |
| |
|
| |
|
| 蛹的痛苦， |
Vom Schmerz der Seidenraupenpuppe |
| 蝴蝶是不会知道的， |
Kann der Schmetterling nichts wissen |
| 作茧自缚， |
Einen Kokon um sich selbst zu spinnen |
| 涂尽铅华的丝， |
Die Seidenfaden-Schminke fertig aufzutragen |
| 缠住了自己。 |
Sich selbst einzuwickeln. |
| 是疼痛的经历， |
Ist eine schmerzliche Erfahrung |
| 我除去欲望的傀儡， |
Ich habe die Marionetten der Begierde entfernt |
| 再次洗净内心， |
Mein Herz von neuem reingewaschen |
| 吐出了时光的痛苦， |
Das Leid der Zeit ausgespien |
| 缚住过往， |
Kommen und Gehen festgebunden |
| 只为， |
Nur um |
| 与你相遇， |
Dir zu begegnen |
| 蝴蝶是新的躯体， |
Der Schmetterling ist ein neuer Körper |
| 我是毛毛虫的时候， |
Als ich Raupe war |
| 没有遇见你， |
Begegnete ich dir nicht |
| 成熟是死亡的更加接近。 |
Zu reifen bedeutet, dem Tod noch näherzukommen |
| 美丽是短暂的， |
Schönheit dauert nur kurz |
| 但我真实的存在过， |
Doch wirklich lebte ich nur |
| 和你那些雨后的激情， |
In der Leidenschaft mit dir als der Regen vorbei war |
| 在我的电影里， |
In meinem Film |
| 没有观众， |
Sind keine Zuschauer |
| 我被自己的扮演感动抽泣， |
Von meinem eigenen Spiel berührt muss ich weinen |
| 只因故事里沉浸的雨季． |
Nur weil die Geschichte in der Regenzeit versinkt |
| 天使笑容的你， |
Du mit dem lächelnden Engelsgesicht |
| 被恶魔诅咒！ |
Wurdest von bösen Geistern verdammt! |
| 让我不得不躺在茧里， |
Gabst mir keine andere Wahl, als im Kokon zu liegen |
| 告别我毛毛虫的过去， |
Von meiner Raupen-Vergangenheit Abschied zu nehmen |
| 痛苦的做着化蛹成蝶的蜕变！ |
Mich schmerzlich zu verpuppen und mich in einen Schmetterling zu verwandeln! |