Frauenlyrik
aus China
祖国 |
Vaterland |
| 是恢弘天地的传说 | Du bist eine Legende der weiten Welt |
| 我匍匐在您脚下 | Ich krieche zu deinen Füßen |
| 躲避风雨的肆虐 | Um das Toben von Wind und Regen zu vermeiden |
| 今天，您已蓬勃 | Heute blühst und gedeihst du |
| 我可以荣光的挺胸昂首 | Und ich kann im Glanz deines Ruhms mit geschwellter Brust und erhobenem Haupt |
| 在，中国梦里迁游 | China’s Träume bereisen |
| 我是您体内 | Ich bin in deinem Körper |
| 奔腾的细胞 | Eine vorwärtsströmende Zelle |
| 从古至今还有未来 | Seit alten Zeiten bis zum heutigen Tag und bis weit in die Zukunft |
| 我们都是您，那滴 | Erweitern wir jeden Tropfen |
| 精血的，拓展 | Deiner Essenz und deines Blutes |
| 想起，四大发明的智慧闪烁的辉煌 | Ich denke an die Weisheit und den strahlenden Ruhm der vier großen Erfindungen |
| 想起，印在月球眼睛里的蜿蜒长龙 | Denke an den sich windenden Drachen in den Augen des Mondes |
| 想起，青花瓷的精妙 | Denke an die Erlesenheit von blau-weißem Porzellan |
| 想起，丝绸之路的绵长 | Denke an die Seidenstraße, die schon seit ewigen Zeiten besteht |
| 想起，红楼梦的情，水浒的义 | Denke an die Liebe im „Traum der Roten Kammer“, an die Gerechtigkeit in „Die Räuber vom Liang-Schan Moor“ |
| 想起，三国的计，西游记的悟 | Denke an die Aufzeichnungen der Drei Reiche, an die Erleuchtung in „Die Reise nach Westen“ |
| 想起，成吉思汗的大弓 | Denke an den mächtigen Bogen von Dschingis Khan |
| 想起，盛世大唐的辽阔 | Denke an die weithin reichende Blüte der Tang Dynastie |
| 想起，大清屈辱的衰落 | Denke an die große Qing Dynastie und ihren erniedrigenden Verfall |
| 想起，五星红旗的飘扬 | Und denke an das Flattern der Fünf-Sterne-Rote-Flagge |
| 收回缥缈的思绪 | Lasst mich meine verworrenen Gedankengänge wieder sammeln |
| 您孕育的孩子，终将与您 | Die Kinder, die du geboren hast, werden am Ende mit dir |
| 一起，乘风破浪 | Zusammen Wind und Wellen trotzen |
| 就像一轮火红的旭日 | Und wie der feuerrote Ball der Sonne |
| 冉冉升起 | Langsam nach oben steigen |