熊曼 Xiong Man (1980er)






十一月	November


为使旷野不至于太空旷	Um die Wildnis nicht zu endlos weit erscheinen zu lassen
柿子树先于我们，到达那儿	Kam der Kakipflaumenbaum vor uns hierher

已是十一月间，我们看到的柿子树	Es ist schon mitten im November, der Kakipflaumenbaum, den wir sehen
高大，挺拔。稀疏的枝叶间	Ist hoch und gerade gewachsen. Von zwischen seinen spärlichen Zweigen

不时有鸟鸣传来。路过的人们	Dringt ab und zu ein Vogelgezwitscher herbei. Die Vorübergehenden
都要仰头看一看	Schauen alle auf, um

看一看枝头上的果实，红艳艳的	Die feuerroten Früchte an den Zweigen zu sehen
看一眼就感到满足	Wenn sie einen Blick auf sie geworfen haben, sind sie zufrieden gestellt