Frauenlyrik
aus China
虚无主义的夜晚 |
Nacht des Nihilismus |
| 寺庙召之即来。 | Der Tempel folgt allen Rufen sofort. |
| 巨大的石阶，犹如沉默的舌头。 | Die riesigen Steintreppen sind wie schweigsame Zungen. |
| 到来者满脸惊惧：我要寻找的石块 | Den Ankommenden sitzt die Angst im Nacken: die Felsen, nach denen ich suche |
| 难道真是头顶的流云？轻得无一丝依托？ | Sind es wirklich fliegende Wolken über dem Kopf? So leicht, dass sie kein bisschen Halt bieten können? |
| 到来者携着内心的庭院 | Die Ankommenden bringen den Hof in ihrem Herzen mit |
| 携着庭院里经久不歇的雨，腼腆的黄昏和父母的名字 | Bringen den Dauerregen im Hof, scheue Abenddämmerungen und den Namen der Eltern mit |
| 说吧。 | Sagt es uns. |
| 寺庙里供奉的祖先们，你们要什么？ | Wir opfern euch, ihr Ahnen im Tempel, was wollt ihr? |
| 说吧。一个匍匐在星空之上的胸膛， | Sagt es uns. Eine im Sternenhimmel kriechende Brust |
| 他看见的是，灯盏里又细又长的倒刺 | Was sie sieht sind dünne und lange Widerhaken in den Laternen |