| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
一个梦，仅仅是一个梦 |
Ein Traum, nur ein Traum |
| |
|
| |
|
| 我们走在旧街上 |
Wir gehen die alte Straße lang |
| 遇见每一个人，我们都要弯下腰 |
Und verbeugen uns vor jedem, den wir treffen |
| 我们走进茶馆。下午的茶馆，很荒凉。穿唐服的小二趋上前来： |
Wir betreten ein Teehaus, ein am Nachmittag trostloses Teehaus. Der Kellner in einem Gewand aus der Tang Dynastie eilt herbei: |
| “客官。离家可远。” |
"Verehrte Gäste, kommt Ihr von weit her." |
| 哦。不，我们生来就在此处 |
Mh. Nein, wir leben hier |
| 那香樟叶哗啦啦抖下一阵年月 |
Die duftenden Kampferblätter schütteln raschelnd die Jahre ab |
| “客官。好生安放自己罢。” |
“Verehrte Gäste, macht es Euch bequem." |
| 好生……怎么可能？天目山向我们走来，耳朵上挂着两泓瀑布 |
Bequem....wie könnten wir? Der Tianmu Berg kommt auf uns zu, an den Ohren hängen zwei Wasserfälle |
| 我欲回去。 |
Ich möchte zurückgehen. |
| 但几番挣扎。忽的，有丽人掀帘而入，巧笑倩兮 |
Doch habe ich einige Mühe. Auf einmal hebt sich der Vorhang und eine bezaubernde Frau tritt herein, mit einem Lächeln von berückender Schönheit |
| “家中人可好？那叫巧姐儿的三妹，可有许了人家？” |
"Ist die Familie wohlauf? Und dritte Schwester Qiaojie, ist sie schon versprochen? |
| 唉……我低头瞧见自己的双足，踏在半空 |
Oh weh......mit gebeugtem Kopf sehe ich meine eigenen Füße die Luft über mir treten |
| 黄昏已收起残卷，忧愁薄薄地，催促我们起身 |
Die Abenddämmerung hat die letzten Kapitel beendet, eine leichte Besorgnis treibt uns an, aufzustehen |