列女传 |
Biographien von Frauen |
卷三 仁智传 |
Band 3: Biographien von Gütigen und Weisen |
楚武邓曼 |
Deng Man, die Frau von König Wu aus Chu |
| 邓曼者， | Deng Man |
| 武王之夫人也。 | War die Frau von König Wu |
| 王使屈瑕为将， | Der König ernannte Qu Xia zum General |
| 伐罗。 | Und befahl ihm, Luo anzugreifen |
| 屈瑕号莫敖， | Qu Xia hatte den Titel Mo'ao |
| 与群帅悉楚师以行。 | Er machte sich mit einer Gruppe von Offizieren und allen Chu Truppen auf den Weg |
| 斗伯比谓其御曰： | Dou Bobi sagte zu seinem Kutscher: |
| “莫敖必败。 | "Mo'ao wird unweigerlich besiegt werden |
| 举趾高， | Mit seinen wichtigtuerischen Schritten |
| 心不固矣。” | Und der Unentschlossenheit in seinem Herzen" |
| 见王曰： | Er ging zum König und sagte: |
| “必济师。” | "Du musst deinen Truppen helfen" |
| 王以告夫人邓曼， | Der König erzählte seiner Frau Deng Man davon |
| 曰： | Sie sagte: |
| “大夫非众之谓也， | "Der Minister sprach nicht von den Truppen |
| 其谓君抚小民以信， | Er sprach davon, dass du das Volk mit deiner Glaubwürdigkeit schützen |
| 训诸司以德， | Deine Beamten mit deiner Tugend unterrichten |
| 而威莫敖以刑也。 | Und Mo'ao mit Strafe Furcht einjagen sollst |
| 莫敖狃于蒲骚之役， | Mo'ao ist gewöhnt an den Sieg in der Schlacht von Pusao |
| 将自用也， | Er wird auf seine eigene Fähigkeit setzen |
| 必小罗。 | Und von Luo nicht viel halten |
| 君若不镇抚， | Wenn du nicht das Kommando führst, um ihn zu schützen |
| 其不设备乎！ | Werden seine Vorbereitungen nicht ausreichend sein! |
| 于是王使赖人追之， | Deshalb schickte der König einen Mann aus Lai, um Mo'ao zu verfolgen |
| 不及。 | Doch er holte ihn nicht ein |
| 莫敖令于军中曰： | Mo'ao gab seinen Truppen die Anweisung: |
| “谏者有刑。 | ”Jeder, der mir Vorhaltungen macht, wird bestraft |
| 及鄢， | Als sie zum Yan Fluss kamen |
| 师次乱济。 | Brach in den Reihen der Truppen beim Überqueren des Flusses Chaos aus |
| 至罗， | Als sie Luo erreichten |
| 罗与卢戎击之， | Wurden sie von Luo zusammen mit Lurong angegriffen |
| 大败， | Und komplett besiegt |
| 莫敖自经荒谷， | Mo'ao hängte sich in Huanggu auf |
| 群师囚于冶父以待刑。 | Die Offiziere saßen als Gefangene in Yefu und warteten auf ihre Bestrafung |
| 王曰： | Der König sagte: |
| “孤之罪也。” | "Es war allein meine Schuld" |
| 皆免之。 | Und er ließ alle frei |
| 君子谓邓曼为知人。 | Der Mann von edler Gesinnung sagte, Deng Man war eine Frau, die Menschen verstand |
| 诗云： | Im Buch der Lieder steht: |
| “曾是莫听， | "Du hast nicht auf sie gehört |
| 大命以倾。” | Das Schicksal des Landes ist zerstört" |
| 此之谓也。 | Sie ist damit gemeint |
| 王伐随且行， | Danach machte sich der König auf, um Sui anzugreifen |
| 告邓曼曰： | Er sagte zu Deng Man: |
| “余心荡， | "Mein Herz ist erregt |
| 何也？” | Warum?" |
| 邓曼曰： | Deng Man sagte: |
| “王德薄而禄厚， | "Mein König, du bist arm an Tugend, aber reich an Geld |
| 施鲜而得多。 | Du spendest selten und bekommst viel |
| 物盛必衰， | Auf blühende Zeiten folgt unweigerlich der Untergang |
| 日中必移。 | Wenn die Sonne am höchsten steht, muss sie wieder sinken |
| 盈而荡， | Übersättiung und Erregung |
| 天之道也。 | Sind Prinzipien des Himmels |
| 先王知之矣， | Die früheren Könige wussten dies |
| 故临武事， | Deshalb ist vor einer Schlacht |
| 将发大命， | Bevor du den großen Befehl erteilst |
| 而荡王心焉。 | Dein Herz erregt |
| 若师徒毋亏， | Wenn deine Truppen keinen Verlust erleiden |
| 王薨于行， | Auch wenn du stirbst unterwegs |
| 国之福也。” | Gilt das als Segen für das Land" |
| 王遂行， | Der König machte sich daraufhin auf den Weg |
| 卒于樠木之下。 | Doch am Ende verlor er unter einem Man Baum sein Leben |
| 君子谓邓曼为知天道。 | Der Mann von edler Gesinnung sagte, Deng Man verstand das Prinzip des Himmels |
| 易曰： | Im Buch der Wandlungen steht: |
| “日中则昃， | "Wenn die Sonne am höchsten steht, beginnt sie zu sinken |
| 月盈则亏， | Wenn der Mond voll ist, beginnt er abzunehmen |
| 天地盈虚， | In Himmel und Erde gibt es mal Überfluss, mal herrscht Mangel |
| 与时消息。” | Mit den Jahreszeiten gibt es Aufstieg und Niedergang" |
| 此之谓也。 | Das ist damit gemeint |
| 颂曰： | Im Loblied heißt es: |
| 楚武邓曼， | Deng Man, die Frau von König Wu aus Chu |
| 见事所兴， | Sah, was die Dinge zum Blühen brachte |
| 谓瑕军败， | Sie sagte, Qu Xia's Truppen würden besiegt |
| 知王将薨， | Und sie wusste, dass der König sterben würde |
| 识彼天道， | Sie erkannte, dass nach dem Prinzip des Himmels |
| 盛而必衰， | Auf blühende Zeiten unweigerlich der Untergang folgen muss |
| 终如其言， | Am Ende kam es, wie sie es vorhergesagt hatte |
| 君子扬称。 | Und sie wurde vom Edelmann gepriesen |