列女传 |
Biographien von Frauen |
卷五 节义传 |
Band 5: Biographien von Prinzipientreuen und Rechtschaffenen |
合阳友娣 |
Die liebevolle jüngere Schwester aus Heyang |
| 友娣者， | Die liebevolle jüngere Schwester |
| 合阳邑任延寿之妻也。 | War die Frau von Ren Yanshou aus Heyang |
| 字季儿， | Sie wurde auch Ji’er genannt |
| 有三子。 | Sie hatte drei Kinder |
| 季儿兄季宗与延寿争葬父事， | Ji’er’s älterer Bruder Jizong hatte einst einen Streit mit Yanshou wegen der Beerdigung seines Vaters |
| 延寿与其友田建阴杀季宗。 | Yanshou und sein Freund Tian Jian brachten Jizong heimlich um |
| 建独坐死， | Doch nur Jian wurde zum Tode verurteilt |
| 延寿会赦， | Yanshou wurde begnadigt |
| 乃以告季儿， | Als er Ji’er davon erzählte |
| 季儿曰： | Sagte sie: |
| “嘻！ | “Ach! |
| 独今乃语我乎！” | Warum erzählst du mir das erst jetzt!“ |
| 遂振衣欲去， | Dann ordnete sie ihre Kleidung, wollte gehen |
| 问曰： | Und fragte: |
| “所与共杀吾兄者为谁？” | "Wer war dabei, als du meinen Bruder umbrachtest |
| 延寿曰： | Yanshou antwortete: |
| “田建。 | "Tian Jian |
| 田建已死， | Tian Jian ist schon tot |
| 独我当坐之， | Nur ich muss noch verurteilt werden |
| 汝杀我而已。” | Du kannst mich jetzt ruhig töten“ |
| 季儿曰： | Ji'er sagte: |
| “杀夫不义， | "Es ist nicht rechtens, den eigenen Mann zu töten |
| 事兄之雠亦不义。” | Doch es ist auch nicht rechtens, dem Feind des älteren Bruders zu dienen |
| 延寿曰： | Yanshou sagte: |
| “吾不敢留汝， | "Ich traue mich nicht, dich zurückzuhalten |
| 愿以车马及家中财物尽以送汝， | Ich möchte, dass du den Wagen, die Pferde und das Vermögen im Haus mit dir nimmst |
| 听汝所之。” | Wo immer du hingehst, ich werde einverstanden sein" |
| 季儿曰： | Ji’er sagte: |
| “吾当安之？ | “Wo soll ich hingehen? |
| 兄死而雠不报， | Mein älterer Bruder ist tot und sein Feind hat noch nicht dafür gebüßt |
| 与子同枕席而使杀吾兄， | Ich teile Kissen und Matte mit dir, doch du hast meinen älteren Bruder getötet |
| 内不能和夫家， | Ich kann nicht länger harmonisch mit deiner Familie zusammenleben |
| 又纵兄之仇， | Doch wenn ich den Feind meines älteren Bruders freikommen lasse |
| 何面目以生而戴天履地乎！” | Wie könnte ich mich dann lebend auf dieser Erde sehen lassen!" |
| 延寿惭而去， | Yanshou schämte sich, ging weg |
| 不敢见季儿。 | Und traute sich nicht, Ji'er anzuschauen |
| 季儿乃告其大女曰： | Daraufhin sagte Ji'er zu ihrer ältesten Tochter: |
| “汝父杀吾兄， | "Dein Vater brachte meinen älteren Bruder um |
| 义不可以留， | Es wäre nicht rechtschaffen für mich, hier zu bleiben |
| 又终不复嫁矣。 | Da ich ohnehin bis zu meinem Ende nicht wieder heiraten werde |
| 吾去汝而死， | Werde ich euch verlassen, um zu sterben |
| 善视汝两弟。” | Sorge gut für deine beiden jüngeren Brüder" |
| 遂以襁自经而死。 | Sie hängte sich an Windeln auf und starb |
| 冯翊王让闻之， | Als der Bezirksvorsteher Wang Rang davon hörte |
| 大其义， | Bewunderte er ihre Rechtschaffenheit |
| 令县复其三子而表其墓。 | Er ließ die Kreisverwaltung ihre drei Kinder von Steuern und Frondienst befreien und ihren Grabstein mit einem Lob versehen |
| 君子谓友娣善复兄仇。 | Der Mann von edler Gesinnung sagte, die liebevolle jüngere Schwester war zu gut, um am Feind ihres älteren Bruders Vergeltung zu üben |
| 诗曰： | Im Buch der Lieder steht: |
| “不僭不贼， | “Begehe keine Fehler, tu keinem was zuleide |
| 鲜不为则。” | Und nur wenige werden dich nicht zum Vorbild nehmen“ |
| 季儿可以为则矣。 | Ji’er kann als ein solches Vorbild dienen |
| 颂曰： | Im Loblied heißt es: |
| 季儿树义， | Ji'er hielt Rechtschaffenheit hoch |
| 夫杀其兄， | Ihr Mann brachte ihren älteren Bruder um |
| 欲复兄雠， | Sie wollte am Feind ihres älteren Bruders Vergeltung üben |
| 义不可行， | Doch ihre Rechtschaffenheit ließ es nicht zu |
| 不留不去， | Sie konnte nicht bleiben und konnte nicht gehen |
| 遂以自殃， | Deshalb brachte sie Unheil über sich |
| 冯翊表墓， | Der Bezirksvorsteher lobte sie auf ihrem Grabstein |
| 嘉其义明。 | Für ihre Rechtschaffenheit und Weisheit |