列女传 |
Biographien von Frauen |
卷五 节义传 |
Band 5: Biographien von Prinzipientreuen und Rechtschaffenen |
京师节女 |
Die moralisch integre Frau aus der Hauptstadt |
| 京师节女者， | Die moralisch integre Frau aus der Hauptstadt |
| 长安大昌里人之妻也。 | War die Frau eines Mannes aus dem Dachang Bezirk von Chang‘an |
| 其夫有仇人， | Ihr Mann hatte Feinde |
| 欲报其夫而无道径， | Die an ihrem Mann Vergeltung üben wollten, doch nicht wussten wie |
| 闻其妻之仁孝有义， | Sie hörten, seine Frau sei gütig, kindlich gehorsam und rechtschaffen |
| 乃劫其妻之父， | Deshalb entführten sie den Vater der Frau |
| 使要其女为中譖。 | Und befahlen ihm, von seiner Tochter zu verlangen, ihren Mann zu verraten |
| 父呼其女告之， | Der Vater rief seine Tochter und erzählte es ihr |
| 女计念不听之则杀父， | Die Tochter überlegte einen Plan und dachte, wenn ich nicht gehorche, bringen sie Vater um |
| 不孝； | Das wäre nicht kindlich gehorsam |
| 听之， | Wenn ich gehorche |
| 则杀夫， | Bringen sie meinen Mann um |
| 不义。 | Das wäre nicht gerecht |
| 不孝不义， | Nicht kindlich gehorsam und nicht gerecht |
| 虽生不可以行于世。 | Auch wenn ich weiterlebe, könnte ich nicht auf dieser Erde bleiben |
| 欲以身当之， | Ich will deshalb mein Leben für seines verpfänden |
| 乃且许诺， | Sie ging zu ihnen und gab ihnen ihr Versprechen |
| 曰： | Sagte: |
| “旦日， | "Morgen |
| 在楼上新沐， | Wenn mein Mann oben im Haus frisch gebadet ist |
| 东首卧则是矣。 | Wird er sich im Osten des Hauses hinlegen |
| 妾请开户牖待之。” | Ich werde mit eurer Erlaubnis Fenster und Türen öffnen und auf euch warten" |
| 还其家， | Sie kehrte nach Hause zurück |
| 乃告其夫， | Und sagte zu ihrem Mann |
| 使卧他所， | Sie würde sich gerne dahin legen, wo er sonst liege |
| 因自沐居楼上， | Sie selbst nahm ein Bad oben im Haus |
| 东首开户牖而卧。 | Öffnete Fenster und Türen im Osten des Hauses und legte sich hin |
| 夜半， | Um Mitternacht |
| 仇家果至， | Kamen tatsächlich die Feinde |
| 断头持去， | Schnitten ihr den Kopf ab und brachten ihn weg |
| 明而视之， | Als es hell wurde und sie ihn sahen |
| 乃其妻之头也。 | Merkten sie erst, dass sie den Kopf seiner Frau abgeschnitten hatten |
| 仇人哀痛之， | Die Feinde waren sehr traurig darüber |
| 以为有义， | Weil sie die Frau für rechtschaffen hielten |
| 遂释不杀其夫。 | Deshalb ließen sie auch ihren Mann gehen und brachten ihn nicht um |
| 君子谓节女仁孝厚于恩义也。 | Der Mann von edler Gesinnung sagte, die moralisch integre Frau war gütig, kindlich gehorsam, voller Liebe und Rechtschaffenheit |
| 夫重仁义轻死亡， | Wert auf Herzensgüte und Rechtschaffenheit zu legen und den Tod zu verachten |
| 行之高者也。 | Ist die höchste Form von Benehmen |
| 论语曰： | In den Analekten steht: |
| “君子杀身以成仁， | "Ein Edelmann opfert sein Leben für vollkommene Gutherzigkeit |
| 无求生以害仁。” | Er bittet nicht um sein Leben, um seine Gutherzigkeit nicht zu verletzen" |
| 此之谓也。 | Sie ist damit gemeint |
| 颂曰： | Im Loblied heißt es: |
| 京师节女， | Da war die moralisch integre Frau aus der Hauptstadt |
| 夫雠劫父， | Deren Vater entführt wurde von Feinden ihres Mannes |
| 要女间之， | Sie wollten dass sie ihren Mann verrate |
| 不敢不许， | Sie traute sich nicht, abzulehnen |
| 期处既成， | Nachdem sie sich Zeit und Ort ausgedacht hatte |
| 乃易其所， | Tauschte sie den Platz mit ihrem Mann |
| 杀身成仁， | Und opferte ihr Leben für vollkommene Gutherzigkeit |
| 义冠天下。 | Ihre Rechtschaffenheit krönt das ganze Land |