列女传 |
Biographien von Frauen |
卷八 续列女传 |
Band 8: Zusätzliche Biographien von Frauen |
梁鸿妻 |
Die Frau von Liang Hong |
| 梁鸿妻者， | Die Frau von Liang Hong |
| 右扶风梁伯淳之妻， | War die Frau von Liang Bochun aus Youfufeng |
| 同郡孟氏之女也。 | Und eine Tochter der Familie Meng aus derselben Präfektur |
| 其姿貌甚丑， | Sie war sehr hässlich |
| 而德行甚修。 | Doch von tugendhaftem Benehmen und sehr kultiviert |
| 乡里多求者， | In ihrem Dorf wollten sie viele zur Frau |
| 而女辄不肯。 | Doch sie lehnte alle ab |
| 行年三十， | Als sie dreißig wurde |
| 父母问其所欲， | Fragten ihre Eltern sie, was sie von einem Mann denn wünsche |
| 对曰： | Sie sagte: |
| “欲节操如梁鸿者。” | "Ich wünsche mir einen, der so moralisch integer ist wie Liang Hong" |
| 时鸿未娶， | Damals war Liang Hong noch nicht verheiratet |
| 扶风世家多愿妻者， | Viele der einflussreichen Familien in Fufeng wollten ihre Töchter mit ihm verheiraten |
| 亦不许。 | Doch auch er wollte keine von ihnen |
| 闻孟氏女言， | Als er hörte, was die Tochter der Familie Meng gesagt hatte |
| 遂求纳之。 | Wünschte er sie zur Frau |
| 孟氏盛饰入门， | Die Tochter der Familie Meng trat geschmückt und schön gemacht durch sein Tor |
| 七日而礼不成。 | Nach sieben Tagen war die Hochzeitszeremonie noch immer nicht vollzogen |
| 妻跪问曰： | Die Frau kniete vor ihm und fragte ihn: |
| “妾闻夫子高义， | "Ich hörte von deiner großen Rechtschaffenheit |
| 斥摎妻。 | Und dass du viele Frauen abgewiesen hast |
| 妾亦已偃蹇摎夫。 | Ich habe mich auch vielen Männern gegenüber überheblich gezeigt |
| 今来而见择， | Jetzt, da ich gekommen bin, weil du mich gewählt hast |
| 请问其故。 | ”Möchte ich bitte den Grund dafür erfahren“ |
| 鸿曰： | Hong sagte: |
| “吾欲得衣裘褐之人， | "Ich wünsche mir eine Frau, die in grobes Tuch gekleidet ist |
| 与共遁世避时。 | Um mit ihr der Welt zu entfliehen und die Zeit zu vergessen |
| 今若衣绮绣， | Dein Seidenkleid heute |
| 傅黛墨， | Und die geschminkten Augen |
| 非鸿所愿也。” | Ist nicht das, was ich mir wünschte" |
| 妻曰： | Die Frau sagte |
| “妾恐夫子不堪。 | "Ich hatte Angst, du würdest mich sonst nicht ertragen |
| 妾幸有隐居之具矣。” | Zum Glück bin ich vorbereitet auf ein Leben in Abgeschiedenheit" |
| 乃更麄衣， | Und sie zog sich um in ein Kleid aus grobem Stoff |
| 椎髻而前。 | Band ihr Haar hoch zu einem Klöppel Knoten und trat vor ihn hin |
| 鸿喜曰： | Hong sagte erfreut: |
| “如此者， | “So wie du jetzt bist |
| 诚鸿妻也。” | Bist du wahrhaftig meine Frau“ |
| 字之曰德曜， | Und er gab ihr den Beinamen Deyao |
| 名孟光； | Und den Namen Mengguang |
| 自名曰运期， | Sich selbst gab er den Namen Yunqi |
| 字俟光， | Und den Beinamen Siguang |
| 共遯逃霸陵山中。 | Und sie zogen sich zusammen in die Baling Berge zurück |
| 此时王莽新败之后也。 | Zu dieser Zeit war Wang Mang's Xin Dynastie eben besiegt worden |
| 鸿与妻深隐， | Hong und Meng lebten in tiefer Abgeschiedenheit |
| 耕耘织作， | Sie pflügten, jäteten und webten |
| 以供衣食； | Um sich mit Kleidung und Essen zu versorgen |
| 诵书弹琴， | Sie lasen sich aus Büchern vor und spielten die Zither |
| 忘富贵之乐。 | Und vergaßen die Freuden von Reichtum und Ehre |
| 后复相将至会稽， | Später nahm Hong seine Frau nach Kuaiji mit |
| 赁舂为事。 | Wo er sich als Reisstampfer verdingte |
| 虽杂庸保之中， | Obwohl er mit gewöhnlichen Arbeitern zusammen war |
| 妻每进食， | Hob seine Frau jedesmal, wenn sie ihm das Essen brachte |
| 举案齐眉， | Die Schale zu ihren Augenbrauen |
| 不摊正视。 | Und traute sich nicht, ihn direkt anzusehen |
| 以礼修身， | Sie beherrschte die Riten vollkommen |
| 所在摊而慕之。 | So dass alle Anwesenden sie respektierten und bewunderten |
| 君子谓： | Der Mann von edler Gesinnung sagte: |
| “梁鸿妻好道安贫， | "Die Frau von Liang Hong liebte die Moral und war zufrieden mit Armut |
| 不汲汲于荣乐。” | Sie war nicht begierig auf Ruhm und Vergnügen" |
| 论语曰： | In den Analekten steht: |
| “不义而富且贵， | " Reichtum und Ehre, die zu Unrecht erworben wurden |
| 于我如浮云。” | Sind für mich wie treibende Wolken" |
| 此之谓也。 | Sie ist damit gemeint |