列女传 |
Biographien von Frauen |
卷三 仁智传 |
Band 3: Biographien von Gütigen und Weisen |
鲁公乘姒 |
Die ältere Schwester von Gongcheng aus Lu |
| 鲁公乘姒者， | Die ältere Schwester von Gongcheng aus Lu |
| 鲁公乘子皮之姒也。 | War die ältere Schwester von Gongcheng Zipi aus Lu |
| 其族人死， | Als jemand aus der Familie starb |
| 姒哭之甚悲。 | Weinte die ältere Schwester herzzerbrechend |
| 子皮止姒曰： | Zipi versuchte ihren Schmerz zu stillen und sagte: |
| “安之， | "Beruhige dich |
| 吾今嫁姊矣。” | Ich werde heute deine Heirat arrangieren" |
| 已过时， | Doch auch nachdem die Trauerzeit schon vorbei war |
| 子皮不复言也。 | Sprach Zipi nicht wieder davon |
| 鲁君欲以子皮为相， | Der Herrscher von Lu wollte Zipi zum Kanzler machen |
| 子皮问姒曰： | Zipi fragte seine ältere Schwester: |
| “鲁君欲以我为相， | "Der Herrscher von Lu möchte mich zum Kanzler machen |
| 为之乎？” | Soll ich es tun?" |
| 姒曰： | Seine Schwester sagte: |
| “勿为也。” | “Du solltest es nicht tun“ |
| 子皮曰： | Zipi fragte: |
| “何也？” | “Warum?“ |
| 姒曰： | Seine Schwester sagte: |
| “夫临丧而言嫁， | Als wir in Trauer waren, sagtest du, du wolltest meine Heirat arrangieren |
| 一何不习礼也！ | Wie kommt es, dass du so wenig vertraut bist mit Etikette! |
| 后过时而不言， | Als die Trauerzeit vorbei war sprachst du nicht mehr davon |
| 一何不达人事也！ | Wie kannst du so wenig Ahnung von menschlichen Angelegenheiten haben! |
| 子内不习礼， | Innerhalb der Familie zeigst du dich wenig vertraut mit Etikette |
| 而外不达人事， | Und außerhalb der Familie bist du völlig ahnungslos, was menschliche Angelegenheiten angeht |
| 子不可以为相。” | Du kannst kein Kanzler sein" |
| 子皮曰： | Zipi sagte: |
| “姒欲嫁， | "Schwester, wenn du heiraten möchtest |
| 何不摏言？” | Warum hast du mir das nicht längst gesagt?" |
| 姒曰： | Seine Schwester sagte: |
| “妇人之事， | "In der Angelegenheit von Frauen |
| 唱而后和。 | Muss erst jemand anfangen zu singen, bevor wir einstimmen können |
| 吾岂以欲嫁之故数子乎！ | Warum glaubst du, ich kritisiere dich, weil ich verheiratet werden möchte! |
| 子诚不习于礼， | Du bist wirklich wenig vertraut mit Etikette |
| 不达于人事。 | Und hast keine Ahnung von menschlichen Angelegenheiten |
| 以此相一国， | Wenn du Kanzler unseres Landes wirst |
| 据大众， | Und die Volksmassen für dich beanspruchst |
| 何以理之！ | Wie willst du das bewältigen |
| 譬犹揜目而别黑白也。 | Es wäre, als ob du deine Augen zuhälst, um Schwarz und Weiß zu unterscheiden |
| 揜目而别黑白， | Mit zugehaltenen Augen Schwarz und Weiß unterscheiden |
| 犹摆患也。 | Wird zu keinem Unheil führen |
| 不达人事而相国， | Aber keine Ahnung von menschlichen Angelegenheiten haben und Kanzler eines Landes zu sein |
| 非有天咎， | Wenn der Himmel dich nicht bestraft |
| 必有人祸。 | Wird es zweifellos eine menschliche Katastrophe geben |
| 子其勿为也。” | Du solltest es nicht tun" |
| 子皮不听， | Zipi hörte nicht auf sie |
| 卒受为相。 | Und nahm die Stelle als Kanzler am Ende an |
| 居未期年， | Er hatte den Posten noch nicht mal ein ganzes Jahr |
| 果诛而死。 | Als er wirklich hingerichtet wurde und starb |
| 君子谓， | Der Mann von edler Gesinnung sagte |
| 公乘姒缘事而知弟之遇祸也， | Die ältere Schwester von Gongcheng stand in Verbindung mit den Dingen und wusste, dass ihr jüngerer Bruder von einem Unglück getroffen werden würde |
| 可谓智矣。 | Man kann sagen, sie war weise |
| 待礼然后动， | Sie handelte erst, nachdem sie die Etikette befolgt hatte |
| 不苟触情可谓贞矣。 | Sie ließ sich nicht unbesonnen von ihren Gefühlen leiten, man kann sagen, sie war rein |
| 诗云： | Im Buch der Lieder steht: |
| “萚兮萚兮， | “Ihr gefallenen Blätter, ach |
| 风其吹汝， | Der Wind weht euch umher |
| 叔兮伯兮， | Ihr meine Onkel, ach |
| 唱予和汝。” | Fangt an zu singen, ich stimme ein“ |
| 又曰： | Und weiter steht da: |
| “百尔所思， | “Eure hundert Ideen |
| 不如我所之。” | Sind nicht so gut wie meine“ |
| 此之谓也。 | Sie ist damit gemeint |
| 颂曰： | Im Loblied heißt es: |
| 子皮之姊， | Die ältere Schwester von Zipi |
| 缘事分理， | Stand in Verbindung mit den Dingen und analysierte mit Vernunft |
| 子皮相鲁， | Sie wusste, als Kanzler in Lu würde Zipi |
| 知其祸起， | Ein Unglück heraufbeschwören |
| 姊谏子皮， | Als ältere Schwester ermahnte sie Zipi |
| 殆不如止， | Er sollte seinen Plan besser aufgeben, anstatt sich der Gefahr auszusetzen |
| 子皮不听， | Zipi hörte nicht auf sie |
| 卒为宗耻。 | Und brachte am Ende Schande über seine Ahnen |