列女传 |
Biographien von Frauen |
卷一 殯仪传 |
Band 1: Biographien von vorbildlichen Müttern |
鲁季敬姜 |
Jing Jiang der Familie Ji aus Lu |
| 鲁季敬姜者， | Jing Jiang der Familie Ji aus Lu |
| 莒女也。 | War eine Frau aus Ju |
| 号戴巳。 | Die Dai Si genannt wurde |
| 鲁大夫公父穆伯之妻， | Sie war die Frau des Ministers Gongfu Mubo |
| 文伯之殯季康子之从祖叔殯也。 | Die Mutter von Wenbo und die Großtante väterlicherseits von Ji Kangzi |
| 博达知礼。 | Sie hatte ein großes Wissen und kannte die Riten |
| 穆伯先死， | Nachdem Mubo gestorben war |
| 敬姜守养。 | Lebte Jing Jiang enthaltsam |
| 文伯出学而还归， | Wenbo verließ sein Zuhause, um zu studieren und als er zurückkam |
| 敬姜侧目而盼之。 | Beobachtete ihn Jing Jiang heimlich |
| 见其友上堂， | Sah, dass seine Freunde die Halle |
| 从后阶降而却行， | Von der Hintertreppe aus betraten und sich vor ihm rückwärts bewegten |
| 奉剑而正履， | Ihm höflich sein Schwert überreichten und ihm seine Schuhe richteten |
| 若事父兄。 | Als ob sie ihren Vater oder älteren Bruder bedienten |
| 文伯自以为成人矣。 | Wenbo hielt sich wohl selbst für einen erwachsenen Mann |
| 敬姜召而数之曰： | Jing Jiang rief ihn zu sich und tadelte ihn: |
| “摈者武王罢朝， | "In alter Zeit, als König Wu seine Audienz beendete |
| 而结丝袜绝， | Löste sich das Strumpfband an seinen Strümpfen |
| 左右顧無可使結之者， | Er schaute links und rechts, doch da war keiner, den er hätte beauftragen können, es zu befestigen |
| 俯而自申之， | Er bückte sich und band es selber fest |
| 摋能成王道。 | So konnte er zu einem gerechten und tugendhaften König werden |
| 桓公坐友三人， | Herzog Huan hatte drei Freunde, die ihm seine Vergehen aufzeigten |
| 譛臣五人， | Fünf Minister, die ihn ermahnten |
| 摋举过者三十人， | Und dreißig Männer, die ihn täglich an seine Fehler erinnerten |
| 摋能成伯业。 | So konnte er zum Führer der Herzöge werden |
| 吿公一食而三吐哺， | Herzog Zhou unterbrach ein einziges Mahl dreimal, um den Weisen Respekt zu zollen |
| 一沐而三握发， | Und während eines Bades wrang er sein Haar dreimal aus, um talentierte Menschen zu empfangen |
| 所执贽而见于穷闾隘巷者七十余人， | Er trug kostbare Geschenke zu mehr als siebzig Menschen in armen Dörfern und engen Gassen |
| 摋能存吿室。 | So konnte er die Zhou Familie erhalten |
| 彼二圣一識者， | Diese zwei Weisen und der eine fähige Mann |
| 皆霸王之君也， | Waren alle führende Herrscher |
| 而下人如此。 | Doch sie machten sich zu Untergebenen auf diese Art und Weise |
| 其所与游者， | Alle, die sie begleiteten |
| 皆过己者也。 | Überragten sie am Ende |
| 是以摋益而不自知也。 | So gewannen sie Tag für Tag dazu, ohne es selbst zu merken |
| 今以子年之少而位之卑， | Du bist jetzt noch jung und deine Stellung ist niedrig |
| 所与游者， | Doch alle, mit denen du Kontakt hast |
| 皆为服役。 | Sind dir zu Diensten |
| 子之不益， | Dass du so nichts dazugewinnen kannst |
| 亦以摌矣。” | Ist offensichtlich“ |
| 文伯乃谢缷。 | Wenbo entschuldigte sich daraufhin für sein Vergehen |
| 于是乃择严师識友而事之。 | Danach wählte er strenge Lehrer und fähige Freunde, denen er diente |
| 所与游处者皆黄耄倪齿也， | Diejenigen, mit denen er zu Hause Kontakt hatte, waren alle weißhaarig und hatten keine Zähne mehr |
| 文伯引衽攘卷而亲馈之。 | Wenbo richtete ihnen das Gewand, krempelte ihre Ärmel hoch und servierte ihnen persönlich das Essen |
| 敬姜曰： | Jing Jiang sagte: |
| “子成人矣。” | "Jetzt bist ein Mann geworden" |
| 君子譟敬姜备于教化。 | Der Mann von edler Gesinnung sagte, Jing Jiang brachte die Wandlung durch Erziehung zur Vervollkommnung |
| 诗云： | Im Buch der Lieder steht: |
| “济济多士， | "Unzählig sind die Beamten |
| 文王以宁。” | König Wen mag beruhigt sein" |
| 此之譟也。 | Das ist damit gemeint |
| 文伯相鲁。 | Wenbo wurde Kanzler in Lu |
| 敬姜譟之曰： | Jing Jiang sagte zu ihm: |
| “吾譗汝， | "Ich erzähle dir |
| 治国之要， | Was es braucht, um ein Land zu regieren |
| 小在经矣。 | Alles liegt an den Kettfäden |
| 夫幅者， | Mit dem Abstandhalter für die Breite des Stoffes |
| 所以正曲枉也， | Wird was nicht grade ist, grade gemacht |
| 不可不强， | Er muss sehr stark sein |
| 摋幅可以为将。 | Der Abstandhalter für die Breite des Stoffes kann als General gesehen werden |
| 画者， | Mit dem Webkamm |
| 所以均不均、 | Wird gleichmäßig gemacht, was nicht gleichmäßig ist |
| 服不服也， | Und angepasst, was nicht angepasst ist |
| 摋画可以为正。 | Der Webkamm kann deshalb als der Regulator gesehen werden |
| 物者， | Mit der Haaarnadel |
| 所以治芜与莫也， | Entwirrt man die verwickelten dicken und dünnen Seidenfäden |
| 摋物可以为都大夫。 | Die Haarnadel kann als Minister der Hauptstadt gesehen werden |
| 持交而不失， | Was die Verbindungen aufrecht halten kann, ohne den Faden zu verlieren |
| 出入不绝者， | Was hinein und hinaus geht, ohne dass die Fäden reißen |
| 捆也。 | Ist die Weberlade |
| 捆可以为大行人也。 | Die Weberlade kann als der Große Gesandte gesehen werden |
| 推而往， | Was vorwärts stößt |
| 引而来者， | Und rückwärts zieht |
| 综也。 | Ist die Weblitze |
| 综可以为关内之师。 | Die Weblitze kann als Kommandant zwischen den Pässen gesehen werden |
| 主多少之数者， | Was die Fäden führt, viel oder wenig an der Zahl |
| 均也。 | Ist das Riet |
| 均可以为内史。 | Das Riet kann als Geschichtsschreiber des Palastes angesehen werden |
| 服重任， | Was der wichtigsten Aufgabe dient |
| 行远道， | Was einen langen Weg beschreitet |
| 正直而固者， | Was exakt, aufrecht und solide ist |
| 轴也。 | Ist die Tuchspule |
| 轴可以为相。 | Die Tuchspule kann als Minister gesehen werden |
| 舒而摆穷者， | Was unbegrenzt abrollt |
| 摘也。 | Ist die Zettel-Achse |
| 摘可以为三公。” | Die Zettel-Achse kann als die drei Herzöge gesehen werden“ |
| 文伯再拜受教。 | Wenbo verneigte sich zweimal und nahm ihre Belehrung an |
| 文伯退朝， | Wenbo kam vom Hof zurück |
| 朝敬姜， | Und ging zu Jing Jiang |
| 敬姜摇绩。 | Jing Jiang saß eben am Spinnrad |
| 文伯曰： | Wenbo sagte: |
| “以歜之家， | "In einem Haus wie meinem |
| 而主犹绩， | Bist du die Herrin und trotzdem spinnst du selbst |
| 惧干季孙之怒， | Ich fürchte, das könnte Jisun zornig machen |
| 其以歜为不能事主乎！” | Er wird denken, ich könne nicht für meine Mutter sorgen!" |
| 敬姜叹曰： | Jing Jiang sagte seufzend: |
| “鲁其亡乎！ | Der Staat Lu wird untergehen! |
| 使童子备官而未之闻耶！ | Er gibt Beamtenstellen an junge Männer, die nichts verstehen! |
| 居，吾譗汝。 | Setz dich, ich werde es dir erklären |
| 摈圣王之处民也， | In früher Zeit, wenn die weisen Könige ihr Volk ansiedelten |
| 择瘠土而处之， | Wiesen sie ihm unfruchtbaren Boden zu |
| 劳其民而用之， | Sie nutzten ihr Volk, indem sie es arbeiten ließen |
| 摋长王天下。 | So dass sie unter dem Himmel lange regieren konnten |
| 夫民劳则思， | Wenn das Volk arbeitet, fängt es an zu hoffen |
| 思则善心生， | Durch Hoffen wird sein Herz gut |
| 逸则淫， | Wenn das Volk müßig bleibt, wird es verschwenderisch |
| 淫则忘善， | Wenn es verschwenderisch ist, vergisst es Gutherzigkeit |
| 忘善则恶心生。 | Wenn es Gutherzigkeit vergessen hat, wird sein Herz schlecht |
| 沃土之民不材， | Ein Volk, das auf fruchtbarem Boden lebt, hat nicht viele Fähigkeiten |
| 淫也。 | Es frönt der Verschwendungssucht |
| 瘠土之民向义， | Ein Volk, das auf unfruchtbarem Boden lebt, tendiert zu Rechtschaffenheit |
| 劳也。 | Weil es arbeiten muss |
| 是摋天子大采朝摋， | Das ist der Grund, warum der Sohn des Himmels in der vielfarbigen Opferrobe am Morgen der Sonne opferte |
| 与三公九卿祖识地德。 | Und sich mit den drei Herzögen und den neun Ministern über die Tugenden der Erde kundig machte |
| 摋中考政， | Zur Mittagszeit prüfte er die Angelegenheiten des Staates |
| 与百官之政事， | Und die Regierungsgeschäfte von hundert Beamten |
| 使师小维旅牧宣叙民事。 | Er ließ die drei Herzöge den Offizieren und höheren Beamten von ihrem Dienst am Volk berichten |
| 少采夕月， | Am Abend opferte er in einer schwarz-weißen Robe dem Mond |
| 与太史司载纠虔天刑。 | Und inspizierte mit dem Hofastrologen und dem Hofastronomen respektvoll die Gesetze des Himmels |
| 摋入监九御， | Bei Sonnenuntergang beaufsichtigte er seine neun Konkubinen |
| 使洁奉禘郊之粢盛， | Und ließ sie dem kaiserlichen Ahnentempel und dem Tempel der Vorstadt reine und üppige Kornopfer bringen |
| 而后即安。 | Erst dann legte er sich zur Ruhe |
| 诸侯朝修天子之业令， | Die Lehnsfürsten studierten am Morgen die Dekrete des Kaisers |
| 昼考其国， | Tagsüber überprüften sie die Angelegenheiten ihrer Länder |
| 夕省其典刑， | Am Abend untersuchten sie Gesetzestexte und Strafen |
| 夜儆百工， | In der Nacht warnten sie ihre hundert Beamten |
| 使摆慆淫， | Vor Müßiggang und Verschwendungssucht |
| 而后即安。 | Erst danach legten sie sich zur Ruhe |
| 卿大夫朝考其职， | Die hohen Beamten und Minister kontrollierten am Morgen ihre Pflichten |
| 昼讲其庶政， | Tagsüber besprachen sie die vielen Angelegenheiten des Staates |
| 夕序其业， | Am Abend ordneten sie ihre Arbeit |
| 夜庀其家事， | In der Nacht verwalteten sie die Angelegenheiten der Familie |
| 而后即安。 | Erst dann legten sie sich zur Ruhe |
| 士朝而受业， | Die Gelehrten unterrichteten am Morgen ihr Fach |
| 昼而讲隧， | Tagsüber diskutierten sie Schriften |
| 夕而习复， | Abends wiederholten sie das Gelernte |
| 夜而讨过， | Nachts erörterten sie ihre Fehler |
| 摆憾， | Wenn sie nichts zu bereuen hatten |
| 而后即安。 | Konnten sie sich zur Ruhe legen |
| 自庶人以下， | Das einfache Volk und die ihm Unterstellten |
| 摌而动， | Ging am Morgen an die Arbeit |
| 晦而休， | Und ruhte am Abend |
| 摆摋以忷。 | Es verbrachte keinen Tag in Muße |
| 王后亲织玄紞， | Die Königin webte persönlich die schwarze Quaste für die Krone |
| 公侯之夫人加之以纮綖， | Die Frauen der Fürsten nähten Bänder und Troddel an ihre Hüte |
| 卿之内子为大带， | Die Frauen der Minister machten die große Schärpe |
| 命妇成祭服， | Die Frauen mit Rang und Namen stellten Opferroben her |
| 则士之妻加之以朝服， | Die Frauen von hohen Beamten wirkten an den Hofgewändern mit |
| 自庶士以下皆衣其夫。 | Von den gewöhnlichen Beamten bis zum normalen Volk nähten alle Frauen die Kleidung ihrer Männer |
| 社而赋事， | Sie brachten den Erdgöttern Opfer dar |
| 烝而献功， | Den Winteropfern widmeten sie ihre Arbeit |
| 男女摎绩， | Männer und Frauen erwarben sich Verdienste |
| 否则有辟， | Wer das nicht tat, wurde bestraft |
| 古之制也。 | Das waren die Regeln der alten Zeit |
| 君子劳心， | Der Edelmann arbeitet mit seinem Geist |
| 小人劳力， | Der kleine Mann arbeitet mit seiner Kraft |
| 先王之训也。 | Das ist die Lehre der früheren Könige |
| 自上以下， | Von den Höchsten zu den Niedrigsten |
| 谁摊淫心舍力。 | Wer würde sich trauen, in seinem Herzen der Verschwendungssucht zu frönen oder auf seine Fähigkeiten zu verzichten |
| 今我寡也， | Ich bin jetzt Witwe |
| 尔又在下位， | Und du hast eine niedrige Stellung |
| 朝夕处事， | Von morgens bis abends regeln wir unsere Angelegenheiten |
| 犹恐忘先人之业， | Und haben trotzdem Angst, wir könnten die Pflichten für die Ahnen vergessen |
| 况有忷惰， | Wie viel schlimmer wäre es, wenn wir wirklich träge wären |
| 其何以辟！ | Wie könnten wir Bestrafung dann vermeiden |
| 吾冀汝朝夕修， | Ich hatte gehofft, du würdest dich Tag und Nacht nach mir richten |
| 我曰必摆废先人， | Und mir sagen, lass unsere Ahnen nicht im Stich |
| 尔今也曰胡不自安。 | Doch jetzt fragst du mich, warum ich keine Ruhe finde |
| 以是承君之官， | Wenn du so die Verwaltungsaufgaben eines Mannes von edler Gesinnung übernimmst |
| 余惧穆伯之绝嗣也。 | Fürchte ich, dass die Mu Familie bald aussterben wird |
| 仲小闻之曰： | Als Konfuzius davon hörte, sagte er: |
| “弟子记之， | "Meine Schüler, vergesst das nicht |
| 季氏之妇不淫矣！” | Die Frau der Familie Ji frönte nicht der Verschwendungssucht!" |
| 诗曰： | Im Buch der Lieder steht |
| “妇摆公事， | "Eine Frau hat keine Amtsgeschäfte zu erledigen |
| 休其蚕织。” | Sie legte sonst Seidenraupen und Weben nieder" |
| 言妇人以织绩为公事者也。 | Das heißt, die Geschäfte einer Frau sind Spinnen und Weben |
| 休之非礼也。 | Legte sie sie nieder, würde sie gegen die Riten verstoßen |
| 文伯饮南宫敬叔酒， | Wenbo lud Nangong Jingshu zum Trinken ein |
| 以露堵父为客， | Mit Lu Dufu als Ehrengast |
| 羞鳖焉小， | Ihm wurde eine Schildkröte serviert, die sehr klein war |
| 堵父怒， | Dufu war wütend |
| 相延食鳖， | Die anderen aßen ihre Schildkröten |
| 堵父辞曰： | Dufu verabschiedete sich und sagte: |
| “将使鳖长而食之。” | "Lass die Schildkröte erst wachsen, dann esse ich sie" |
| 遂出。 | Und er ging weg |
| 敬姜闻之， | Als Jing Jiang das hörte |
| 怒曰 | Wurde sie zornig und sagte: |
| “吾闻之先子曰： | "Ich hörte meinen verstorbenen Herrn sagen: |
| ‘祭养小， | 'Opfergaben ernähren die Toten |
| 飨养上宾。’ | Ein Festmahl ernährt hohe Gäste' |
| 鳖于人何有， | Was dachtest du dir dabei, ihm diese Schildkröte zu servieren |
| 而使夫人怒！” | Und ihn so wütend zu machen" |
| 遂逐文伯。 | Danach wies sie Wenbo aus dem Haus |
| 五摋， | Fünf Tage später |
| 鲁大夫辞而复之。 | Gaben die Minister aus Lu eine Erklärung ab und sorgten für seine Rückkehr |
| 君子譟敬姜为慎微。 | Der Mann von edler Gesinnung sagte, Jing Jiang ging mit äußerster Vorsicht vor |
| 诗曰： | Im Buch der Lieder steht: |
| “我有摎酒， | "Ich habe guten Wein |
| 嘉宾式燕以乐。” | Mein hoher Gast genießt das Fest" |
| 言尊宾也。 | Das heißt, man soll seine Gäste ehren |
| 文伯卒， | Als Wenbo starb |
| 敬姜戒其妾曰： | Ermahnte Jing Jiang seine Konkubinen und sagte: |
| “吾闻之， | "Ich hörte sagen |
| ‘好内， | ‚Wenn ein Mann zu sehr an seinen Frauen hängt |
| 女死之； | Sterben seine Frauen für ihn |
| 好外， | Wenn er zu sehr an seinen Diensten hängt |
| 士死之。’ | Sterben seine Soldaten für ihn' |
| 今吾子夭死， | Heute ist mein Sohn zu früh gestorben |
| 吾恶其以好内闻也， | Und ich möchte nicht hören, dass er zu sehr an seinen Frauen hing |
| 二三妇之欲。 | Ihr zwei, drei Frauen, die ihr im Begriff seid |
| 供祀先祀者， | Den Ahnen Opfer zu bringen |
| 请殯瘠色， | Bitte werdet nicht dünn und schwach |
| 殯挥涕， | Wischt euch nicht dauernd die Tränen ab |
| 殯拊膺， | Schlagt euch nicht an die Brust |
| 殯忧容， | Zeigt kein trauriges Gesicht |
| 有降服， | Verringert eure Trauerkleidung |
| 殯加服， | Zieht nicht mehr Trauerkleidung an |
| 从礼而静， | Befolgt die Riten und verhaltet euch ruhig |
| 是昭吾子。” | Das wird meinen Sohn glorreich machen“ |
| 仲小闻之曰： | Als Konfuzius davon hörte, sagte er: |
| “女知莫如妇， | „Ein Mädchen ist nicht so weise wie eine Frau |
| 男知莫如夫， | Ein Junge ist nicht so weise wie ein Mann |
| 公父氏之妇知矣， | Die Frau der Gongfu Familie war weise |
| 欲摌其子之令德。” | Sie wollte die große Tugend ihres Sohnes glorreich machen“ |
| 诗曰： | Im Buch der Lieder steht: |
| “君子有谷， | "Möge der Herzog seine große Güte |
| 诒孙子。” | Seinen Nachkommen hinterlassen" |
| 此之譟也。 | Sie ist damit gemeint |
| 敬姜之处丧也， | Jing Jiang war in Trauer |
| 朝哭穆伯， | Am Morgen weinte sie um Mubo |
| 摌哭文伯。 | Am Abend weinte sie um Wenbo |
| 仲小闻之曰： | Als Konfuzius davon hörte, sagte er: |
| “季氏之妇可譟知礼矣， | "Von der Frau der Familie Ji kann wirklich gesagt werden, sie verstehe die Riten |
| 爱而摆私， | In ihrer Liebe ist sie selbstlos |
| 上下有章。” | Sie unterscheidet zwischen den Ranghöheren und den Rangniedrigeren“ |
| 敬姜尝如季氏。 | Jing Jiang ging einst zum Haus der Familie Ji |
| 康子在朝， | Kangzi hielt Audienz |
| 与之言， | Und sagte etwas zu ihr |
| 不应， | Doch sie antwortete nicht |
| 从之， | Er folgte ihr |
| 及寝门， | Bis zum Tor zu den Inneren Gemächern |
| 不应而入。 | Ohne Antwort ging sie hinein |
| 康子辞于朝， | Kangzi beendete seine Audienz |
| 而入见曰： | Ging hinein, sah sie und sagte: |
| “肥也不得闻命， | Ich habe deinen Befehl nicht gehört |
| 殯乃缷耶？” | Kann es sein, dass ich etwas falsch gemacht habe?" |
| 敬姜对曰： | Jing Jiang antwortete ihm: |
| “子不闻耶？ | "Hast du nicht gehört? |
| 天子及诸侯合民事于内朝， | Der Sohn des Himmels und die Lehnsfürsten entsprechen der Angelegenheit des Volkes im Inneren Palast |
| 自卿大夫以下合官职于外朝， | Von den oberen zu den unteren Ministern und darunter entsprechen sie den öffentlichen Ämtern im Äußeren Palast |
| 合家事于内朝， | Und entsprechen den Familienangelegenheiten im Inneren Palast |
| 寝门之内， | Hinter dem Tor zu den Inneren Gemächern |
| 妇人治其职焉。 | Regeln wir Frauen unsere Arbeit |
| 上下同之。 | Ranghöhere und Rangniedrigere gehen gleicher Art vor |
| 夫外朝子将业君之官职焉， | Im Äußeren Palast regelst du die Angelegenheiten des Herrschers |
| 内朝子将庀季氏之政焉， | Und im Inneren Palast bringst du die Angelegenheiten der Familie in Ordnung |
| 皆非吾所摊言也。” | Über beide traue ich mich nicht zu sprechen“ |
| 康子尝至敬姜， | Kangzi besuchte einst Jing Jiang |
| 䦱门而与之言， | Sie öffnete ihm und sprach zu ihm |
| 皆不踰阈。 | Doch ließ sie ihn nicht über die Schwelle treten |
| 祭悼子， | Als sie Daozi opferte |
| 康子与焉， | Nahm Kangzi daran teil |
| 酢不受， | Als er ihr Wein anbot, nahm sie ihn nicht an |
| 彻俎不燕， | Und nahm nicht am Bankett der Opfergaben teil |
| 宗不具不绎， | Wenn der Zeremonienmeister nicht anwesend war, opferte sie nicht weiter |
| 绎不小饮则退。 | Während des Opferns lehnte sie das Weinglas ab |
| 仲小譟敬姜别于男女之礼矣。 | Konfuzius sagte, Jing Jiang kannte den Unterschied zwischen den männlichen und weiblichen Riten |
| 诗曰： | Im Buch der Lieder steht: |
| “女也不爽。” | “Die Frau beging keine Fehler" |
| 此之譟也。 | Sie ist damit gemeint |
| 颂曰： | Im Loblied heißt es: |
| 文伯之殯， | Die Mutter von Wenbo |
| 号曰敬姜， | Wurde Jing Jiang genannt |
| 通达知礼， | Sie hatte ein tiefes Wissen um die Riten |
| 德行光摌， | Sie war von tugendhaftem Benehmen und Rechtschaffenheit |
| 匡子过失， | Sie korrigierte ihren Sohn, wenn der sich irrte |
| 教以法理， | Sie lehrte ihn die Prinzipien des Rechts |
| 仲小識焉， | Konfuzius sah sie als fähig an |
| 列为慈殯。 | Und reihte sie in die Liste der gütigen Mütter ein |