列女传 |
Biographien von Frauen |
卷三 仁智传 |
Band 3: Biographien von Gütigen und Weisen |
密康公母 |
Die Mutter von Herzog Kang aus Mi |
| 密康公之母， | Die Mutter von Herzog Kang aus Mi |
| 姓隗氏。 | Hatte den Familiennamen Wei |
| 周共王游于泾上， | König Gong aus Zhou reiste zum Oberlauf des Jing Flusses |
| 康公从， | Herzog Kang begleitete ihn |
| 有三女奔之， | Drei Frauen brannten heimlich mit ihm durch |
| 其母曰： | Seine Mutter sagte: |
| “必致之王。 | "Du musst sie zum König bringen |
| 夫兽三为群， | Drei wilde Tiere bilden eine Herde |
| 人三为众， | Drei Menschen bilden eine Gruppe |
| 女三为粲。 | Und drei Frauen bilden einen bezaubernden Anblick |
| 王田不取群， | Wenn der König auf die Jagd geht, nimmt er nicht das ganze Rudel |
| 公行下众， | Wenn ein Herzog ausfährt, steigt er herab, um mit Menschen zu sprechen |
| 王御不参一族。 | Von den Konkubinen des Königs sind nie drei aus einer Familie |
| 夫粲美之物归汝， | Ein bezaubernder Anblick ist eine schöne Sache und sie haben dich zum Mann genommen |
| 而何德以堪之？ | Doch welche Tugend hat dich dazu befähigt? |
| 王犹不堪， | Wenn auch der König nicht befähigt ist |
| 况尔小丑乎！” | Wie könnte es dann ein kleiner Narr wie du sein!" |
| 康公不献， | Doch Herzog Kang bot seine Frauen nicht dem König an |
| 王灭密。 | Und der König zerstörte Mi |
| 君子谓密母为能识微。 | Der Mann von edler Gesinnung sagte, die Mutter aus Mi hatte die Fähigkeit, auch kleine Dinge zu durchschauen |
| 诗云： | Im Buch der Lieder steht |
| “无已大康， | "Lasst uns nicht zu vergnügungssüchtig sein |
| 职忷其忧。” | Lasst uns an die Pflichten unserer Arbeit denken" |
| 此之谓也。 | Er ist damit gemeint |
| 颂曰： | Im Loblied heißt es: |
| 密康之母， | Die Mutter von Kang aus Mi |
| 先识盛衰， | Wusste früh von Aufstieg und Untergang |
| 非刺康公， | Sie kritisierte Herzog Kang |
| 受粲不归， | Dass er den bezaubernden Anblick annahm und die Frauen nicht zurückgab |
| 公行下众， | Wenn ein Herzog ausfährt, steigt er herab, um mit Menschen zu sprechen |
| 物满则损， | Ein zu großer Reichtum führt zu Verlust |
| 俾献不听， | Er befolgte den Rat nicht, sie dem König anzubieten |
| 密果灭殒。 | Und Mi wurde am Ende zerstört |