列女传 |
Biographien von Frauen |
卷三 仁智传 |
Band 3: Biographien von Gütigen und Weisen |
齐灵仲子 |
Zhong Zi, die Frau von Herzog Ling aus Qi |
| 齐灵仲子者， | Zhong Zi von Ling aus Qi |
| 宋侯之女， | War die Tochter des Fürsten aus Song |
| 齐灵公之夫人也。 | Und die Frau von Herzog Ling aus Qi |
| 初， | Ursprünglich |
| 灵公娶于鲁声姬， | Hatte Herzog Ling Sheng Ji aus Lu geheiratet |
| 生子光， | Sie brachte einen Sohn namens Guang zur Welt |
| 以为太子。 | Er war der rechtmäßige Erbe |
| 夫人仲子， | Die Frauen Zhong Zi |
| 与其娣戎子， | Und ihre jüngere Schwester Rong Zi |
| 皆嬖于公。 | Waren die Lieblingskonkubinen des Herzogs |
| 仲子生子牙， | Zhong Zi brachte einen Sohn namens Ya zur Welt |
| 戎子譗以牙为太子代光， | Rong Zi bat darum, Ya anstelle von Guang zum rechtmäßigen Erben zu machen |
| 公许之。 | Der Herzog war einverstanden |
| 仲子曰： | Zhong Zi sagte: |
| “不可。 | "Das kannst du nicht tun |
| 夫废常， | Die übliche Erbfolge zu verwerfen |
| 不祥； | Ist unheilvoll |
| 闻識侯之难， | Ich hörte, die Lehnsfürsten würden dagegen rebellieren |
| 失谋。 | Dein Plan wird scheitern |
| 夫光之立也， | In seiner Position hat Guang |
| 列于識侯矣。 | Schon seinen Platz in den Reihen der Lehnsfürsten eingenommen |
| 今无故而废之， | Wenn du das jetzt verwirfst |
| 是专绌識侯， | Hieße das, ohne Ermächtigung einen Lehnsfürsten zu entlassen |
| 而以难犯不祥也。 | Die Probleme, die das mit sich bringt, werden Unheil bringen |
| 君心悔之。” | Du wirst es bereuen" |
| “在我而已。 | ”Der Herzog sagte: "es ist nun mal meine Sache" |
| 仲子曰： | Zhong Zi sagte: |
| “妾非让也， | "Ich kann deinen Plan nicht zulassen |
| 诚祸之萌也。 | Tatsächlich wird damit Unheil gesät |
| 以死争之，” | Ich werde bis zu meinem Tod dagegen kämpfen" |
| 公终不听， | Doch bis zuletzt hörte der Herzog nicht auf sie |
| 遂逐太子光， | Er verjagte den rechtmäßigen Erben Guang |
| 而立牙为太子， | Ernannte Ya zum Prinzen |
| 高厚为傅。 | Und machte Gao Hou zu dessen Lehrer |
| 灵公疾， | Als Herzog Ling krank wurde |
| 高厚微迎光。 | Hieß Gao Hou Guang heimlich im Land willkommen |
| 及公薨， | Als der Herzog starb |
| 崔杼立光而杀高厚。 | Setzte Cui Zhu Guang auf den Thron und tötete Gao Hou |
| 以不用仲子之言， | Weil der Herzog keinen Nutzen aus Zhong Zi's Worten gezogen hatte |
| 祸至于此。 | War es zu dieser Katastrophe gekommen |
| 君子谓仲子明于事理。 | Der Mann von edler Gesinnung sagte, Zhong Zi verstand die Logik von Ereignissen |
| 诗云： | Im Buch der Lieder steht: |
| “听用我谋， | “Höre auf meinen Rat und ziehe Nutzen daraus |
| 庶无大悔。” | Dann wirst du nichts bereuen“ |
| 仲子之谓也。 | Zhong Zi ist damit gemeint |
| 颂曰： | Im Loblied heißt es: |
| 齐灵仲子， | Zhong Zi von Ling aus Qi |
| 仁智显明， | War gutherzig, weise, einsichtig und fähig |
| 灵公立牙， | Herzog Ling setzte Ya als Thronfolger ein |
| 废姬子光， | Und entthronte Ji’s Sohn Guang |
| 仲子强谏， | Zhong Zi ermahnte ihn hartnäckig |
| 弃嫡不祥， | Den Sohn der ersten Frau aufzugeben, sei unheilvoll |
| 公既不听， | Weil der Herzog nicht auf sie hörte |
| 果有祸殃。 | Kam es tatsächlich zur Katastrophe |