列女传 |
Biographien von Frauen |
卷一 母仪传 |
Band 1: Biographien von vorbildlichen Müttern |
齐女傅母 |
Die Hauslehrerin der Frau von Qi |
| 傅母者， | Die Hauslehrerin |
| 齐女之傅母也。 | War die Hauslehrerin der Frau von Qi |
| 女为卫庄公夫人， | Die Frau war die Ehefrau von Herzog Zhuang aus Wei |
| 号曰庄姜。 | Sie hieß Zhuang Jiang |
| 姜交好。 | Jiang war bezaubernd schön |
| 始往， | Als sie zum ersten Mal kam |
| 操行衰惰， | Benahm sie sich träge und faul |
| 有冶容之行， | Sie verhielt sich verführerisch |
| 淫泆之心。 | Und war sittenlos in ihrem Herzen |
| 傅母见其妇道不正， | Als die Hauslehrerin sah, dass sie sich nicht wie eine tugendhafte Ehefrau benahm |
| 谕之云： | Sagte sie zu ihr: |
| “子之家， | "Deine Familie |
| 世世小荣， | Wird seit Generationen geehrt |
| 当为民法则。 | Und dient dem Volk als Vorbild |
| 子之质， | Von deinem Wesen her |
| 聪达于事， | Bist du klug und durchschaust Probleme |
| 当为人表式。 | Du könntest dem Volk ein Beispiel sein |
| 仪貌壮丽， | Du siehst sehr schön aus |
| 不可不自修整。 | Es ist deshalb unerlässlich, dass du dich bildest und dich besserst |
| 衣锦絅裳， | Du trugst ein einfaches Gewand über deinem brokatenen Kleid |
| 饰在舆马， | Als du im Pferdewagen kamst |
| 是不贵德也。” | Zeigtest du damit nicht, dass du Wert auf tugendhaftes Benehmen legst?" |
| 乃作诗曰： | Dann schrieb sie ein Gedicht: |
| “硕人其颀， | "Groß und stattlich ist die Frau |
| 衣锦絅衣， | Im brokatenen Kleid und dem einfachen Rock |
| 齐侯之子， | Es ist die Tochter des Fürsten aus Qi |
| 卫侯之妻， | Die Frau des Fürsten aus Wei |
| 东宫之妹， | Des Kronprinzen jüngere Schwester |
| 邢侯之姨， | Die Schwägerin des Fürsten aus Xing |
| 谭公维私。” | Herzog Tan ist der Mann ihrer Schwester" |
| 砥厉女之心以高节， | Mit ihrer hohen Moral stählte sie das Herz der Frau |
| 以为人君之子弟， | Dachte, als Kind eines Herrschers übers Volk |
| 为国君之夫人， | Und als Ehefrau eines Herrschers über den Staat |
| 尤不可有邪僻之行焉。 | Dürfte sie erst recht kein schlechtes Benehmen zeigen |
| 女遂感而自修。 | Die Frau war gerührt und besserte sich |
| 君子善傅母之防未然也。 | Der Mann von edler Gesinnung lobte die Hauslehrerin, die das drohende Unheil rechtzeitig abwehren konnte |
| 庄姜者， | Zhuang Jiang |
| 东宫得臣之妹也。 | War die jüngere Schwester des Kronprinzen Dechen |
| 无子。 | Sie blieb kinderlos |
| 姆戴妫之子桓公， | Doch sorgte sie als Mutter für den Sohn von Dai Gui, den späteren Herzog Huan |
| 公子州吁嬖人之子也。 | Herzog Zhuang's Sohn Zhouxu war der Sohn der Lieblingskonkubine |
| 有宠， | Er war verwöhnt |
| 骄而好兵， | War hochmütig und liebte Waffen |
| 庄公弗禁。 | Herzog Zhuang verbot ihm nichts |
| 后州吁果杀桓公。 | Tatsächlich tötete Zhouxu später Herzog Huan |
| 诗曰： | Im Buch der Lieder steht: |
| “殯教猱升木。” | "Bringe Affen nicht bei, auf Bäume zu klettern" |
| 此之谓也。 | Er ist damit gemeint |
| 颂曰： | Im Loblied steht: |
| 齐女傅母， | Die Hauslehrerin der Frau von Qi |
| 防女未然， | Wehrte das drohenden Unheil der Frau rechtzeitig ab |
| 称列先祖， | Sie pries die Reihen ihrer Vorfahren |
| 莫不小荣， | Von denen keiner nicht geehrt worden wäre |
| 作诗明指， | Sie schrieb ein Gedicht, um klar aufzuzeigen |
| 使无辱先， | Die Frau möge keine Schande über ihre Ahnen bringen |
| 庄姜姆妹， | Zhuang Jiang als Mutter und jüngere Schwester |
| 卒能修身。 | Hatte am Ende moralische Vervollkommnung erreicht |