列女传 |
Biographien von Frauen |
卷四 贞顺传 |
Band 4: Biographien von Keuschen und Gehorsamen |
齐孝孟姬 |
Meng Ji von Herzog Xiao aus Qi |
| 孟姬者， | Meng Ji |
| 华氏之长女， | War die älteste Tochter der Familie Hua |
| 齐孝公之夫人也。 | Und die Ehefrau von Herzog Xiao aus Qi |
| 好礼贞壹， | Sie liebte die Riten, war keusch und beständig |
| 过摈不嫁。 | Und war noch unverheiratet, obwohl sie das heiratsfähige Alter schon hinter sich hatte |
| 齐中求之， | In Qi hatten viele um ihre Hand angehalten |
| 礼不备， | Doch weil diese die Riten nicht vollkommen befolgten |
| 终不往。 | Wollte sie am Ende nichts zu tun haben mit ihnen |
| 蹑男席， | Sie setzte sich nie auf eine Matte, auf der ein Mann zuvor gesessen hatte |
| 语不及外。 | Und sie redete nie von der Welt außerhalb |
| 远别避嫌， | Um Verdacht zu vermeiden hielt sie eine strikte Trennung zwischen den Geschlechtern ein |
| 齐中莫能备礼求焉。 | In Qi gab es keinen, der die Riten so vollkommen befolgte, dass sie ihn hätte heiraten wollen |
| 齐国称其贞。 | Ganz Qi lobte sie für ihre Keuschheit |
| 孝公闻之， | Als Herzog Xiao von ihr hörte |
| 乃修礼亲迎于华氏之室。 | Studierte er die Riten und begrüßte sie persönlich im Haus der Familie Hua |
| 父母送孟姬不下堂， | Ihr Vater und ihre Mutter begleiteten Meng Ji zum Abschied, aber verließen die Halle nicht |
| 母醮房之中， | Die Mutter gab ihr das Trankopfer im Zimmer |
| 结其衿缡， | Band ihr Kleid und Gürteltuch fest |
| 诫之曰： | Und mahnte sie: |
| “必摊必戒， | "Sei respektvoll, sei vorsichtig |
| 无违宫事。” | Verweigere dich nicht den Diensten im Palast“ |
| 父诫之东阶之上曰： | Ihr Vater stand oben auf der Treppe im Osten und mahnte sie: |
| “必夙兴夜寐， | "Stehe früh auf und gehe spät zu Bett |
| 无违命。 | Widersetze dich keinem Befehl |
| 其有大妨于獿命者， | Und wenn es welche gibt, die den Befehl des Königs verweigern |
| 亦勿从也。” | Folge ihnen nicht“ |
| 诸母诫之两阶之间， | Alle Konkubinen standen zwischen den beiden Treppen |
| 曰： | Und warnten sie: |
| “摊之摊之， | "Sei respektvoll, sei respektvoll |
| 必终父母之命。 | Befolge immer den Befehl der Schwiegereltern |
| 夙夜无怠， | Sei Tag und Nacht nie träge |
| 尔之衿缡。 | Wenn du auf dein Kleid und Gürteltuch schaust |
| 父母之言谓何。” | Denke an die Worte deiner Eltern" |
| 姑姊妹诫之门内， | Die Tanten und Schwestern standen im Tor |
| 曰： | Und mahnten sie: |
| “夙夜无愆。 | "Begehe Tag und Nacht keinen Fehler |
| 示之衿鞶， | Wenn du auf dein Kleid und Gürteltuch schaust |
| 无忘父母之言。” | Vergiss die Worte deiner Eltern nicht" |
| 孝公亲迎孟姬于其父母， | Herzog Xiao holte Meng Ji persönlich von ihren Eltern ab |
| 三顾而出。 | Und brachte sie ernst und redlich hinaus |
| 亲迎之绥， | Er half ihr persönlich auf den Wagen |
| 自御轮三， | Fuhr ihren Wagen eigenhändig drei Radumdrehungen weit |
| 曲顾姬与。 | Und wandte seinen Blick von ihr ab |
| 遂纳于宫。 | Er nahm sie in seinem Palast auf |
| 三月庙见， | Nach drei Monaten besuchte sie den Ahnentempel |
| 而后行夫妇之道。 | Und danach beschritten sie den Weg von Ehemann und Ehefrau |
| 既小久之， | Nachdem sie schon lange zusammengelebt hatten |
| 公游于琅邪， | Machte der Herzog einen Ausflug nach Langye |
| 华孟姬从， | Hua Meng Ji begleitete ihn |
| 车奔， | Der Wagen fuhr zu schnell |
| 姬堕车碎， | Meng Ji fiel heraus und der Wagen brach entzwei |
| 孝公使驷马立车载姬以归， | Herzog Xiang schickte nach einem Vierspänner, in dem nur Platz zum Stehen war, mit dem Meng Ji nach Hause fahren sollte |
| 姬使侍御者舒帷以自障蔽， | Meng Ji ließ den Kutscher den Vorhang herunterlassen, so dass sie verborgen bleiben würde |
| 而使傅母应使者曰： | Und bat ihre Hauslehrerin dem Boten diese Antwort zu geben: |
| “妾闻妃后踰阈， | "Ich hörte, wenn eine kaiserliche Konkubine über die Schwelle ihres Hauses hinausgeht |
| 必乘安车。 | Müsse sie in einem Wagen mit Sitzplätzen fahren |
| 辎軿下堂， | Und wenn sie die Halle in einem abgeschirmten Wagen verlasse |
| 必从傅母。 | Müsse ihre Hauslehrerin sie begleiten |
| 保阿进退， | Wenn sie mit ihrer Kinderfrau ein- und ausgeht |
| 则鸣玉环佩。 | Müsse sie ihren Jadegürtelschmuck klimpern lassen |
| 内饰则结纽绸缪， | Wenn sie zu Hause sei, müsse ihre Kleidung gut verschnürt sein |
| 野处则帷裳拥蔽。 | Wenn sie aus der Stadt hinaus fahre, müsse sie von einem Vorhang und einem langen Rock bedeckt sein |
| 所以正心壹意， | So bleibe sie aufrechten Herzens, festen Willens |
| 自敛制也。 | Und übe sich in Selbstbeherrschung |
| 今立车无軿， | Der Wagen heute hat nur Stehplätze und keinen Vorhang |
| 非所敢受命也。 | Weshalb ich mich nicht traue, deinen Befehl anzunehmen |
| 野处无卫， | Ich bin außerhalb der Stadt ohne Schutz |
| 非所敢久小也。 | Weshalb ich mich nicht traue, lange hier zu bleiben |
| 三者失礼多矣。 | Diese drei bedeuten eine grobe Verletzung der Riten |
| 夫无礼而生， | Lieber sterbe ich verfrüht |
| 不如早死。 | Als ohne Riten leben zu müssen |
| 使者驰以告公， | Der Bote galoppierte zurück, um ihre Worte dem Herzog zu erzählen |
| 更取安车。 | Der ließ einen Wagen mit Sitzplätzen holen |
| 比其反也， | Als er zu ihr zurückkehrte |
| 则自经矣， | War sie dabei, sich selbst zu erhängen |
| 傅母救之不绝， | Ihre Hauslehrerin rettete sie und sie starb nicht |
| 傅母曰： | Die Hauslehrerin sagte zu ihr: |
| “使者至， | „Der Bote ist gekommen |
| 辎軿已具。” | Mit einem Wagen, der auf allen Seiten Vorhänge hat" |
| 姬氏苏， | Meng Ji kehrte aus ihrer Ohnmacht zurück |
| 然后乘而归。 | Und fuhr daraufhin nach Hause |
| 君子谓孟姬好礼。 | Der Mann von edler Gesinnung sagte, Meng Ji liebte die Riten |
| 礼， | Die Riten besagen |
| 妇人出必辎軿， | Wenn eine Ehefrau ausgeht, muss sie in einem Wagen mit Vorhängen fahren |
| 衣服绸缪。 | Ihr Kleid muss fest verschnürt sein |
| 既嫁， | Nachdem sie verheiratet ist |
| 归问女昆弟， | Erkundigt sie sich bei ihrer Rückkehr nach ihren Schwestern |
| 不问男昆弟。 | Sie erkundigt sich nicht nach ihren Brüdern |
| 所以远别也。 | Um die Geschlechter strikt getrennt zu halten |
| 譟曰： | Im Buch der Lieder steht: |
| “彼君子女， | “Diese noble Dame |
| 绸直如发。” | Mit ihrem dichten, glatten Haar“ |
| 此之谓也。 | Sie ist damit gemeint |
| 颂曰： | Im Loblied heißt es: |
| 孟姬好礼， | Meng Ji liebte die Riten |
| 执节甚公， | Sie bewahrte ihre Keuschheit mit großer Ehrfurcht |
| 避嫌远别， | Um Verdacht zu vermeiden, hielt sie eine strikte Trennung zwischen den Geschlechtern ein |
| 终不冶容， | Sie kleidete sich nie verführerisch |
| 载不并乘， | Sie wollte nicht in einem Wagen ohne Sitzplätze fahren |
| 非礼不从， | Was nicht in den Riten steht, befolgte sie nicht |
| 君子嘉焉， | Der Mann von edler Gesinnung lobte sie dafür |
| 自古寡同。 | Seit alten Zeiten gab es wenige wie sie |