列女传 |
Biographien von Frauen |
卷五 节义传 |
Band 5: Biographien von Prinzipientreuen und Rechtschaffenen |
魏节乳母 |
Die moralisch integre Amme aus Wei |
| 魏节乳母者， | Die moralisch integre Amme aus Wei |
| 魏公子之乳母。 | War die Amme des Prinzen aus Wei |
| 秦摋魏， | Qin griff Wei an |
| 破之， | Zerstörte es |
| 杀魏王瑕， | Tötete König Xia von Wei |
| 譙诸公子， | Und richtete alle Prinzen hin |
| 而一公子不得， | Nur einen erwischten sie nicht |
| 令魏国曰： | An das Land Wei ging ein Befehl: |
| “得公子者， | "Wer den Prinzen fängt |
| 赐金千镒。 | Wird mit Gold von tausend Yi Gewicht belohnt |
| 匿之者， | Wer ihn versteckt |
| 罪至夷。” | Wird mit seiner Sippe zusammen bestraft" |
| 节乳母与公子俱逃， | Die moralisch integre Amme floh gemeinsam mit dem Prinzen |
| 魏之故臣见乳母而识之曰： | Ein früherer Beamter von Wei sah die Amme, erkannte sie und fragte: |
| “乳母无恙乎？” | "Amme, bist du wohlauf?" |
| 乳母曰： | Die Amme sagte: |
| “嗟乎！ | "Ach |
| 吾柰公子何？” | Wie soll ich nur dem Prinzen helfen?" |
| 故臣曰： | Der frühere Beamte fragte: |
| “今公子安在？ | “Wo ist der Prinz jetzt? |
| 吾闻秦令曰： | Ich hörte, Qin gab den Befehl aus: |
| ‘有能得公子者， | ‘Wer den Prinzen fängt |
| 赐金千镒。 | Wird mit Gold von tausend Yi Gewicht belohnt |
| 匿之者， | Wer ihn versteckt |
| 罪至夷。’ | Wird mit seiner Sippe zusammen bestraft‘ |
| 乳母倘言之， | Wenn du Amme sagst, wo er ist |
| 则可以得千金。 | Wirst du tausend Goldstücke bekommen |
| 知而不言， | Wenn du es weißt und nichts sagst |
| 则昆弟无类矣。” | Werden deine Brüder alle getötet" |
| 乳母曰： | Die Amme sagte: |
| “吁！ | "Ach |
| 吾不知公子之处。” | Ich weiß nicht, wo der Prinz sich befindet" |
| 故臣曰： | Der frühere Beamte sagte: |
| “我闻公子与乳母俱逃。” | "Ich hörte, der Prinz sei mit dir Amme gemeinsam geflohen" |
| 母曰： | Die Amme sagte: |
| “吾虽知之， | “Auch wenn ich es wüsste |
| 亦终不可以言。” | Könnte ich es niemals sagen“ |
| 故臣曰： | Der frühere Beamte sagte: |
| “今魏国已破亡， | “Das Land Wei ist schon zerstört |
| 族已灭。 | Seine Familien sind ausgelöscht |
| 子匿之， | Du versteckst den Prinzen |
| 尚谁为乎？” | Für wen tust du das?“ |
| 母吁而言曰： | Die Amme seufzte und sagte: |
| “夫见利而反上者， | “Wenn ich nur den Profit sähe und mich gegen meinen Vorgesetzten wandte |
| 逆也。 | Wäre das Verrat |
| 畏死而弃义者， | Wenn ich meine moralische Pflicht aufgäbe, nur weil ich mich vor dem Tod fürchte |
| 乱也。 | Wäre das Rebellion |
| 今持逆乱而以求利， | Verrat und Rebellion zu begehen, nur weil ich nach Profit aus bin |
| 吾不为也。 | So handle ich nicht |
| 且夫凡为人养子者务生之， | Außerdem hat jeder, der das Kind eines anderen aufzieht, die Aufgabe, es am Leben zu halten |
| 非为杀之也。 | Und nicht die, es zu töten |
| 岂可利赏畏譙之故， | Wie könnte ich wegen einer Belohnung oder der Furcht vor Hinrichtung |
| 废正义而行逆节哉！ | Mein korrektes Benehmen vergessen und mich gegen die Etikette wenden! |
| 妾不能生而令公子禽也。 | ”Ich könnte nicht am Leben bleiben, wenn der Prinz gefangen genommen würde“ |
| 遂抱公子逃于深泽之中。 | Sie nahm den Prinzen in ihre Arme und floh mit ihm in den tiefen Sumpf |
| 故臣以告秦军， | Der frühere Beamte informierte die Qin Truppen |
| 秦军追， | Die Qin Truppen verfolgten sie |
| 见争射之， | Als sie sie gefunden hatten, wetteiferten sie darum, sie erschießen zu dürfen |
| 乳母以身为公子蔽， | Die Amme schützte den Prinzen mit ihrem Körper |
| 矢着身者数十， | Dutzende von Pfeilen drangen durch ihren Körper |
| 与公子俱死。 | Und sie starb mit dem Prinzen zusammen |
| 秦王闻之， | Der König von Qin hörte davon |
| 贵其守忠死义， | Und er respektierte ihre bedingungslose Treue und ihren Willen für ihre Rechtschaffenheit zu sterben |
| 乃以卿礼葬之， | Er ließ sie mit den Riten eines Ministers beerdigen |
| 祠以太牢， | Und opferte einen Ochsen, ein Schaf und ein Schwein für sie |
| 宠其兄为五大夫， | Ihren älteren Bruder begünstigte er mit dem Titel eines fünften Ministers |
| 赐金百镒。 | Und schenkte ihm Gold im Gewicht von einhundert Yi |
| 君子谓节乳母慈惠敦厚， | Der Mann von edler Gesinnung sagte, die moralisch integre Amme war gütig, liebenswürdig und ehrlich |
| 重义轻财。 | Sie legte Wert auf Rechtschaffenheit und verachtete Reichtum |
| 礼， | Nach den Riten |
| 为孺子室于宫， | Wird für ein Kind ein Zimmer im Palast eingerichtet |
| 择诸母及阿者， | Aus allen Konkubinen werden die ihm zur Seite Stehenden ausgewählt |
| 必求其宽仁慈惠， | Sie müssen tolerant, wohlwollend, gütig und liebenswert sein |
| 温良恭敬， | Eine Sanftmütige, Tüchtige, Respektvolle |
| 慎而寡言者， | Umsichtige und Verschwiegene |
| 使为子师， | Wird zur Lehrerin des Kindes |
| 次为慈母， | Eine wird zur gütigen Mutter |
| 次为保母， | Eine wird zur beschützenden Mutter |
| 皆居子室， | Alle wohnen im Zimmer des Kindes |
| 以养全之。 | Um gemeinsam das Kind zu erziehen |
| 他人无事不得往。 | Andere Menschen, die nichts mit dem Kind zu tun haben, dürfen nicht hinein |
| 夫慈故能爱， | Nur wer gütig ist, kann lieben |
| 乳狗揟虎， | Eine säugende Hündin kämpft mit einem Tiger |
| 伏鸡揟狸， | Eine brütende Henne kämpft mit einem Fuchs |
| 恩出于中心也。 | Güte kommt aus dem Herzen |
| 诗云： | Im Buch der Lieder steht: |
| “行有死人， | “Der Tote an der Straße |
| 尚或墐之。” | Selbst der wird beerdigt werden“ |
| 此之谓也。 | Das ist damit gemeint |
| 颂曰： | Im Loblied heißt es: |
| 秦既灭魏， | Nachdem Qin Wei zerstört hatte |
| 购其子孙， | Wurde den Söhnen und Enkeln eine Belohnung versprochen |
| 公子乳母， | Die Amme und der Prinz |
| 与俱遁逃， | Flohen zusammen |
| 守节执事， | Sie wahrte ihre moralische Integrität und übernahm die Verantwortung |
| 不为利违， | Auch die Aussicht auf Profit brachte sie nicht davon ab |
| 遂死不顾， | Ob sie am Ende sterben müsse, kümmerte sie nicht |
| 名号显遗。 | Sie hinterließ einen glorreichen Ruf |