列女传 |
Biographien von Frauen |
卷七 孽嬖传 |
Band 7: Biographien von Sünderinnen und Lieblingsfrauen |
卫宣公姜 |
Jiang von Herzog Xuan aus Wei |
| 宣姜者， | Xuan Jiang |
| 齐侯之女， | War die Tochter des Fürsten aus Qi |
| 卫宣公之夫人也。 | Und die Frau von Herzog Xuan aus Wei |
| 初， | Damals |
| 宣公夫人夷姜生急子， | Brachte Yi Jiang, die Frau von Herzog Xuan Jizi zur Welt |
| 以为太子， | Er wurde Kronprinz |
| 又娶于齐， | Dann heiratete der Herzog nochmals eine Frau aus Qi |
| 曰宣姜， | Die Xuan Jiang hieß |
| 生寿及朔。 | Sie gebar Shou und Shuo |
| 夷姜既死， | Nachdem Yi Jiang gestorben war |
| 宣姜欲立寿， | Wollte Xuan Jiang Shou zum Kronprinzen machen |
| 乃与寿弟朔谋构急子。 | Weshalb sie mit Shou's jüngerem Bruder Shuo gegen Jizi ein Komplott schmiedete, um ihn zu verleumden |
| 公使急子之齐， | Der Herzog sandte Jizi nach Qi |
| 宣姜乃阴使力士待之界上而杀之， | Xuan Jiang schickte heimlich einen Diener, der an der Grenze auf ihn warten und ihn umbringen sollte |
| 曰： | Sie sagte: |
| “有四马白旄至者， | “Einer, der mit vier Pferden und einer weißen Flagge mit Yakschwanz kommt |
| 必要杀之。” | Den musst du töten" |
| 寿闻之， | Shou hörte das |
| 以告太子曰： | Er erzählte es dem Kronprinzen und sagte: |
| “太子其避之。” | "Kronprinz du musst das vermeiden" |
| 急子曰： | Jizi sagte: |
| “不可。 | "Ich kann nicht |
| 夫弃父之命， | Wenn ich den Befehl meines Vaters verweigere |
| 则恶用子也！” | Müsste ich mich schämen, den Namen Sohn zu tragen!" |
| 寿度太子必行， | Shou fand, der Kronprinz müsse unbedingt handeln |
| 乃与太子饮， | Und begann, mit dem Kronprinzen zu trinken |
| 夺之旄而行， | Dann stahl er Jizi's weiße Flagge mit Yakschwanz und ging |
| 盗杀之。 | Worauf der Bösewicht ihn umbrachte |
| 急子醒， | Als Jizi wieder nüchtern wurde |
| 求旄不得， | Suchte er nach seiner weißen Flagge mit Yakschwanz und fand sie nicht |
| 遽往追之， | Er eilte hinter Shou her |
| 寿已死矣。 | Doch Shou war schon tot |
| 急子痛寿为己死， | Jizi war sehr bekümmert, dass Shou an seiner Stelle hatte sterben müssen |
| 乃谓盗曰： | Er sagte zum Bösewicht: |
| “所欲杀者乃我也， | “Ich bin derjenige, den du töten wolltest |
| 此何罪， | Was hat er verbrochen |
| 请杀我。” | Bitte töte mich“ |
| 盗又杀之。 | Der Bösewicht brachte ihn auch um |
| 二子既死， | Da beide Söhne gestorben waren |
| 朔遂立为太子， | Wurde Shuo zum Kronprinzen ernannt |
| 宣公薨， | Als Herzog Xuan starb |
| 朔立是为惠公， | Kam Shuo als Herzog Hui auf den Thron |
| 竟终无后， | Bis zum Ende hatte er keine Nachkommen |
| 乱及五世， | Und es herrschte Chaos in der Zeit von fünf Regierungszeiten |
| 至戴公而后宁。 | Bis Herzog Dai auf den Thron kam und Frieden brachte |
| 诗云： | Im Buch der Lieder steht: |
| “乃如之人， | "Ein Mann wie er |
| 德音无良。” | Spricht schön klingende Worte, doch sein Herz ist schlecht" |
| 此之谓也。 | Sie ist damit gemeint |
| 颂曰： | Im Loblied heißt es: |
| 卫之宣姜， | Xuan Jiang aus Wei |
| 谋危太子， | Schmiedete ein Komplott gegen den Kronprinzen |
| 欲立子寿， | Weil sie ihren Sohn Shou auf dem Thron sehen wollte |
| 阴设力士， | Heimlich schickte sie einen Diener |
| 寿乃俱死， | Doch Shou starb auch |
| 卫国危殆， | Der Staat Wei war in großer Gefahr |
| 五世不宁， | Während fünf Regierungszeiten herrschte kein Frieden |
| 乱由姜起。 | Das Chaos begann mit Jiang |