| 契母简狄者， |
Jiandi, die Mutter von Xie |
| 有娀氏之长女也。 |
War die älteste Tochter der Familie Yousong |
| 当尧之时， |
Zur Zeit von Yao |
| 与其妹娣浴于玄丘之水。 |
Ging sie mit ihrer jüngeren Schwägerin im Xuanqiu Fluss baden |
| 有玄鸟衔卵， |
Ein schwarzer Vogel flog mit einem Ei im Schnabel |
| 过而坠之。 |
Über ihnen vorbei und ließ das Ei fallen |
| 五色甚好， |
Es war bunt und wunderschön |
| 简狄与其妹娣竞往取之。 |
Jiandi und ihre jüngere Schwägerin wollten beide das Ei als erste fangen |
| 简狄得而含之 |
Jiandi fing es mit ihrem Mund auf |
| 误而吞之， |
Schluckte es aus Versehen herunter |
| 遂生契焉。 |
Und gebar danach Xie |
| 简狄性好人事之治， |
Jiandi hatte die Gabe, Frieden zwischen den Menschen zu schaffen |
| 上知天文， |
Sie war bewandert in Sternenkunde |
| 乐于施惠。 |
Und spendete gern für andere |
| 及契长， |
Als Xie größer wurde |
| 而教之理顺之序。 |
Lehrte sie ihn die Ordnung in den Beziehungen zwischen den Menschen |
| 契之性聪明而仁， |
Xie war von Natur aus begabt und voller Herzensgüte |
| 能育其教， |
Er hatte die Fähigkeit, ihre Lehre anzunehmen, sich zu bilden |
| 卒致其名。 |
Und sich so bis zu seinem Ende Ruhm zu erwerben |
| 尧使为司徒， |
Yao ernannte ihn zum Minister für die Volksmassen |
| 封之于亳。 |
Und belehnte ihn mit dem Gebiet Bo |
| 及尧崩， |
Als Yao starb |
| 舜即位， |
Folgte ihm Shun auf den Thron nach |
| 乃敕之曰： |
Danach erteilte er ihm den kaiserlichen Befehl: |
| “契！百姓不亲， |
Xie, die Menschen im Volk stehen sich nicht nah |
| 五品不逊， |
Und sie befolgen die fünf Tugenden nicht |
| 汝作司徒， |
Du bist Minister für die Volksmassen |
| 而敬敷五教在宽。” |
Verbreite du respektvoll die fünf Lehren unter dem Volk" |
| 其后世世居亳， |
Danach lebte Generation um Generation von Xie‘s Nachkommen in Bo |
| 至殷汤兴为天子。 |
Bis Yin der Tang als Sohn des Himmels aufstieg |