列女传 |
Biographien von Frauen |
卷八 续列女传 |
Band 8: Zusätzliche Biographien von Frauen |
严廷年母 |
Die Mutter von Yan Yannian |
| 河南太守东海严延年之母也。 | War die Mutter von Yan Yannian, dem Gouverneur von Henan aus Donghai |
| 生五男， | Sie hatte fünf Söhne geboren |
| 皆有吏材， | Die alle talentiert genug waren, Beamte zu werden |
| 至二千石， | Und die ein Gehalt von zweitausend Dan erreicht hatten |
| 东海号曰“万石严妪”。 | In Donghai wurde sie "Alte Frau Yan der zweitausend Dan" genannt |
| 延年为河南太守， | Als Gouverneur von Henan hatte Yannian |
| 所在名为严能。 | Wo immer er hinging, den Ruf, streng zu sein |
| 冬月， | In den Wintermonaten |
| 传属县囚， | Wenn die Gefangenen des Bezirks in sein Amt gebracht wurden |
| 论府下， | Wo sie verurteilt werden sollten |
| 流血数里， | Floss das Blut mehrere Meilen weit |
| 河南号曰“屠伯”。 | In Henan wurde er "Oberster Schlachter" genannt |
| 其母常从东海来， | Seine Mutter kam einmal aus Donghai zu Besuch |
| 欲就延年腊。 | Weil sie mit Yannian das La Fest feiern wollte |
| 到洛阳， | Als sie nach Luoyang kam |
| 适见报囚， | Und den Gefangenen begegnete, die bestraft worden waren |
| 母大惊， | War die Mutter tief bestürzt |
| 便止都亭， | Sie ließ den Wagen an einem Gasthof in der Hauptstadt anhalten |
| 不肯入府。 | Und weigerte sich, zum Amtssitz zu gehen |
| 延年出至都亭谒， | Yannian ging in den Gasthof, um sie zu besuchen |
| 母闭阁不见。 | Seine Mutter sperrte sich ein und wollte ihn nicht sehen |
| 延年免冠顿首閤下， | Yannian nahm seinen Hut ab und machte einen Kotau vor ihrem Zimmer |
| 母乃见之， | Da ließ ihn seine Mutter herein |
| 因责数延年曰： | Sie tadelte Yannian und sagte: |
| “幸备郡守， | "Du hast das Glück der oberste Beamte dieser Region zu sein |
| 专治千里， | Und die Regierungsmacht über tausend Meilen zu haben |
| 不闻仁义教化， | Doch höre ich nichts von Menschlichkeit, Rechtschaffenheit oder Wandlung durch Erziehung |
| 有以全安愚民， | Mit denen du dem ahnungslosen Volk Sicherheit und Frieden bringen könntest |
| 顾乘刑罚多刑杀人， | Du kümmerst dich nur um Bestrafung und richtest viele Menschen hin |
| 欲以致威， | Weil du Macht ausüben willst |
| 岂为民父母之意哉？” | Bedeutet das etwa, dem Volk Vater und Mutter zu sein?“ |
| 延年服罪， | Yannian gab seine Schuld zu |
| 顿首谢， | Machte einen Kotau und entschuldigte sich |
| 因为御归府舍。 | Weshalb seine Mutter sich im Wagen zu seinem Haus fahren ließ |
| 母毕正腊已， | Als seine Mutter die La Opfer zu Ende gebracht hatte |
| 谓延年曰： | Sagte sie zu Yannian: |
| “天道神明， | "Nach dem Willen des Himmels und der Götter |
| 人不可独杀。 | Darf ein Mensch nicht selbstherrlich und willkürlich töten |
| 我不自意老当见壮子被刑戮也！ | Ich will in meinem Alter nicht erleben, dass mein großer Sohn hingerichtet wird! |
| 行矣！ | Ich gehe jetzt |
| 去汝东海， | Und kehre nach Donghai zurück |
| 扫除墓地耳。” | Um die Gräber zu säubern" |
| 遂去， | Sie ging |
| 归郡， | Und kehrte in ihre Heimat zurück |
| 见昆弟宗族， | Als sie sich mit seinen Brüdern und den anderen Familienmitgliedern traf |
| 复为言之。 | Erzählte sie ihnen, was sie zu Yannian gesagt hatte |
| 后岁馀， | Nach etwas mehr als einem Jahr |
| 为府丞所章， | Verfasste ein Assistent des Amtssitzes eine Schrift |
| 结延年罪名十事， | In der Yannian in zehn Fällen angeklagt wurde |
| 下御史案验， | Die Untersuchung dieser Fälle wurde dem kaiserlichen Zensor übertragen |
| 遂弃延年于市。 | Der Yannian daraufhin auf dem Marktplatz enthaupten ließ |
| 东海莫不称母贤智。 | In Donghai gab es keinen, der die Mutter nicht fähig und weise genannt hätte |
| 君子谓： | Der Mann von edler Gesinnung sagte: |
| “严母仁智信道。” | "Die Mutter von Yan war gütig, weise, zuverlässig und tugendhaft" |
| 《诗》云： | Im Buch der Lieder steht: |
| “心之忧矣， | “Der Kummer meines Herzens |
| 宁自今矣。” | Ist er wirklich erst seit heute da“ |
| 其严母之谓也。 | Damit ist die Mutter von Yan gemeint |