列女传 |
Biographien von Frauen |
卷八 续列女传 |
Band 8: Zusätzliche Biographien von Frauen |
杨夫人 |
Die Frau von Yang |
| 杨夫人者， | Die Frau von Yang |
| 汉丞相安平侯杨敞之妻也。 | War die Frau von Yang Chang, dem Han Kanzler und Fürsten aus Anping |
| 汉昭帝崩， | Nach dem Tod des Han Kaisers Zhao |
| 昌邑王贺即帝位， | Kam König He von Changyi auf den Thron |
| 淫乱， | Er war sittenlos |
| 大将军霍光与车骑将军张安世谋， | Der oberste General Huo Guang beriet sich mit dem General der Streitwagen und berittenen Truppen Zhang Anshi |
| 欲废贺更立帝。 | Wie sie He absetzen und einen neuen Kaiser auf den Thron setzen könnten |
| 议已定， | Als sie in ihrer Diskussion zu einem Entschluss gekommen waren |
| 使大司农田延年报敞。 | Sandten sie den Vorsteher für Landwirtschaft Tian Yannian zu Chang, um ihm Bericht zu erstatten |
| 敞惊惧， | Chang war bestürzt |
| 不知所言， | Und wusste nicht, was er sagen sollte |
| 汗出浃背， | Schweiß lief ihm über den Rücken |
| 徒曰唯唯而已。 | Alles, was er sagen konnte war: na dann |
| 延年出更衣， | Als Yannian ging, um sein Gewand zu wechseln |
| 夫人遽从东厢谓敞曰： | Kam Chang's Frau eilig aus dem Zimmer im Osten und sagte zu ihm: |
| “此国之大事， | "Das ist eine wichtige Angelegenheit des Staates |
| 今大将军议已定， | Der oberste General hat heute diskutiert und einen Entschluss gefasst |
| 使九卿来报君侯。 | Und hat einen hohen Minister gesandt, um dir Bericht zu erstatten |
| 君侯不疾应， | Wenn du dem obersten General nicht schnell Antwort gibst |
| 与大将军同心， | Und dich mit ihm einverstanden erklärst |
| 犹与无决， | Sondern dich unschlüssig zeigst |
| 先事诛。” | Wirst du als Erster hingerichtet" |
| 延年从更衣还， | Als Yannian sein Gewand gewechselt hatte und zurückkam |
| 敞﹑夫人与延年参语许诺， | Besprachen Chang, seine Frau und Yanniang die Sache und kamen zu einer Vereinbarung |
| 请奉大将军教令。 | Sie baten den obersten General, den Befehl zu erteilen |
| 遂共废昌邑王， | Daraufhin setzten sie gemeinsam den König von Changyi ab |
| 立宣帝。 | Und gaben Kaiser Xuan den Thron |
| 居月馀， | Etwas mehr als einen Monat später |
| 敞薨， | Starb Chang |
| 益封三千五百户。 | Sein Lehnsgut wurde um dreitausendfünfhundert Haushalte erweitert |
| 君子谓： | Der Mann von edler Gesinnung sagte: |
| “敞夫人可谓知事之摌者矣。” | “Von der Frau von Chang kann gesagt werden, dass sie den Kern des Problems erkannte |
| 《诗》云： | Im Buch der Lieder steht: |
| “辰彼硕女， | "Bezaubernd ist die schöne Frau |
| 令德来教。” | Mit ihrer großen Tugend kam sie, um mich zu belehren" |
| 此之谓也。 | Sie ist damit gemeint |