北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

Ufer

   
   
陪伴着现在和以往 Du begleitest das Heute und Gestern
岸,举着一根高高的芦苇 Ufer, hältst ein hohes Schilfrohr hoch
四下眺望 Schaust überall hin
是你 Du bist es
守护着每一个波浪 Das jede Welle beschützt
守护着迷人的泡沫和星星 Das die bezaubernden Schaumkronen und Sterne beschützt
当呜咽的月亮 Wenn der schluchzende Mond
吹起古老的船歌 Ein uraltes Schifferlied pfeift
多么忧伤 Wie traurig du dann wirst
我是岸 Ich bin das Ufer
我是渔港 Ich bin der Fischerhafen
我伸展着手臂 Ich strecke meine Arme aus
等待穷孩子的小船 Und warte auf die kleinen Boote der armen Kinder
载回一盏盏灯光 Von denen jedes ein Licht zurückbringt