北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

另一个

Ein anderer

   
   
这棋艺平凡的天空 Dieser Himmel, der nur ein durchschnittlicher Schachspieler ist
看海水变色 Sieht, wie das Meer seine Farbe ändert
楼梯深入镜子 Die Treppe führt tief in den Spiegel hinein
盲人学校里的手指 Die Finger in einer Blindenschule
触摸鸟的消亡 Ertasten das Aussterben der Vögel
这闲置冬天的桌子 Der ungenutzte Tisch des Winters
看灯火明灭 Sieht, wie die Lichter flackern
记忆几度回首 Die Erinnerung schaut ein paarmal zurück
自由射手们在他乡 Die Schützen der Freiheit hören in einem fremden Land
听历史的风声 Die Gerüchte der Geschichte
某些人已经匿名 Gewisse Menschen sind schon anonym
或被我们阻拦在 Oder von uns unter dem Horizont
地平线以下 Aufgehalten worden
而另一个在我们之间 Doch ein anderer unter uns
突然嚎啕大哭 Bricht in lautes Wehklagen aus