北岛 Bei Dao (1949 - )

 

 

Gedichte 1970 - 1978

 

你好,百花山 Guten Tag Hundert Blumen Berg

五色花 Regenbogenblume

我走向雨雾中 Ich gehe durch Regen und Nebel

真的 Wirklich

微笑·雪花·星星 Lächeln, Schneeflocken, Sterne

冷酷睔希望 Unbarmherzige Hoffnung

候鸟之歌 Das Lied der Zugvögel

日子 Ein Tag

太阳城札记 Notizen aus der Sonnenstadt

回答 Antwort

走吧 Lass uns gehen

路口 Straßenkreuzung

回忆 Erinnerung

陌生的海滩 Ein fremder Strand

一束 Ein Strauß

在我透明的忧伤中 In meinem durchsichtigen Kummer

是的,昨天 Ja, gestern

岛 Insel

见证 Zeugen

岸 Ufer

黄昏:丁家滩 Abenddämmerung: Dingjiatan

 

Gedichte 1979 - 1983

 

雨夜 Regennacht

睡吧,山谷 Geh schlafen, Tal

船票 Schiffsfahrkarte

枫叶和七颗星星 Ahornblätter und sieben Sterne

无题(把手伸给我) Ohne Titel

桔子熟了 Die Mandarinen sind reif

红帆船 Ein rotes Segelschiff

习惯 Gewöhnt

无题(在你呼喊) Ohne Titel

你说 Du sagtest

宣告 Proklamation

结局或开始 Ende oder Anfang

港口的梦 Der Traum des Hafens

迷途 Verirrt

和弦 Akkord

界限 Grenze

明天,不 Morgen nicht

古寺 Alter Tempel

十年之间 Innerhalb von zehn Jahren

夜:主题与变奏 Nacht: Thema und Variation

艺术家的生活 Das Leben des Künstlers

传说的继续 Die Fortsetzung einer Legende

爱情故事 Eine Liebesgeschichte

雪线 Schneegrenze

彗星 Komet

乡村之夜 Nacht auf dem Land

走向冬天 Lass uns dem Winter entgegen gehen

恶梦 Alptraum

归程 Rückreise

你在雨中等待着我 Du wartest im Regen auf mich

履历 Lebenslauf

无题(积怨使一滴) Ohne Titel

同谋 Komplizen

随想 Allerlei Gedanken

主人 Gastgeber

很多年 Viele Jahre lang

青年诗人的肖像 Porträt eines jungen Dichters

回声 Echo

峭壁上的窗户 Das Fenster über der steilen Felswand

陌生人 Fremde

雨中纪事 Chronik im Regen

关于传统 Über Tradition

 

Gedichte 1984 - 1986

 

八月的梦游者 Der August Schlafwandler

这一步 Dieser eine Schritt

另一种传说 Eine andere Art von Legende

无题(永远如此) Ohne Titel

诱惑 Verlockung

地铁车站 U-Bahn-Station

空白 Leere

无题(对于世界) Ohne Titel

孤儿 Waisenkinder

菩萨 Boddhisattwa

诗艺 Die Kunst der Poesie

挽歌 Trauerlied

可疑之处 Verdächtiges

寓言 Fabel

期待 Erwartung

自昨天起 Seit gestern

在黎明的铜镜中 Im Bronzespiegel des Morgens

触电 Elektrischer Schlag

语言 Sprache

单人房间 Einzelzimmer

呼救信号 Notruf

守灵之夜 Nacht der Totenwache

空间 Raum

别问我们的年龄 Fragt nicht nach unserem Alter

白日梦 Tagtraum

 

Gedichte 1987 - 1993

 

晚景 Abendszene

钟声 Glockenklang

无题(比事故) Ohne Titel

悼亡 Um die Toten trauern

在路上 Auf Reisen

过节 Das Fest feiern

无题 (他睁开) Ohne Titel

早晨的故事 Die Geschichte des Morgens

占领 Besatzung

磨刀 Ein Messer schleifen

此刻 In diesem Moment

乡音 Heimatdialekt

巴赫音乐会 Ein Bach Konzert

画 Bild

叛逆者 Rebell

写作 Schreiben

四月 April

岁末 Jahresende

以外 Jenseits

致T.Transtromer Für T. Tranströmer

走廊 Korridor

苹果与顽石 Apfel und gefühlloser Stein

无题(苍鹰的影子) Ohne Titel

忧郁 Bedrückt

旧雪 Alter Schnee

夜巡 Nacht Patrouille

毒药 Gift

在天涯 Am Ende der Welt

醒悟 Ich erwache aus meiner Verblendung

新世纪 Neues Jahrhundert

天问 Frage an den Himmel

忠诚 Loyalität

无题(在母语) Ohne Titel

一副肖像 Ein Porträt

关于永恒 Über die Ewigkeit

 

Gedichte 1994 - 1996

 

另一个 Ein anderer

无题(在父亲) Ohne Titel

二月 Februar

我们 Wir

据我所知 Soviel ich weiß

守夜 Nachtwache

无题(人们赶路) Ohne Titel

无题(几度诗中) Ohne Titel

旧地 Orte von früher

下一棵树 Der nächste Baum

为了 Wegen

零度以上的风景 Landschaft über Null

不对称 Asymmetrisch

关键词 Das entscheidende Wort

远景 Perspektive

边境 Grenzen

新年 Neujahr

无题(醒来是) Ohne Titel

冬之旅 Reise des Winters

休息 Ausruhen

工作 Arbeit

 

Gedichte 1997 - 2000

 

六月 Juni

阅读 Lesen

安魂曲 Requiem

送报 Zeitungen zustellen

无题(小号如尖锐) Ohne Titel

岗位 Posten

战后 Nach dem Krieg

嗅觉 Geruchssinn

无题(被笔勾掉) Ohne Titel

不 Nein

中秋节 Mondfest

夜空 Nachthimmel

教师手册 Lehrerheft

练习曲 Etüde

晨歌 Morgenlied

变形 Deformation

回家 Heimkehr

狩猎 Jagd

使命 Mission

转椅 Drehstuhl

开锁 Aufschließen

旱季 Trockenzeit

 

Gedichte ab 2000

 

旅行日记 Reisetagebuch

黑色地图 Schwarze Landkarte

拉姆安拉 Ramallah

盐 Salz

给父亲 Für Vater

那最初的 Das Ursprüngliche

晴空 Klarer Himmel

同行 Kollege

过渡时期 Übergangsperiode

读史 In einem Geschichtsbuch lesen

致敬 Salut

过夜 Übernachten

青灯 Grüne Lampe

路歌 Straßenlied

过冬 Überwintern

时间的玫瑰 Die Rose der Zeit