食指 Shi Zhi (1948 - )

   
   
   
   
   

大地和落叶的对话

Der Dialog zwischen dem Boden und einem gefallenen Blatt

   
   
落叶说:为了寻根,我才飘落 Das gefallene Blatt sagte: „Auf der Suche nach meinen Wurzeln bin ich herunter gefallen
轻轻地,不曾碰坏损伤了什么 Ganz sanft, habe dabei niemanden verletzt
可人们却仍在我身上随意践踏 Doch die Menschen trampeln beliebig auf mir herum
竟然让我受这般的摧残和折磨。 Und ich werde misshandelt und gequält“
你看,在我身上一切都在成长 “Schau doch, alle Dinge wachsen auf mir
而我呢, 说,却日益贫困瘠薄 Doch ich, „sagte die Erde „werde von Tag zu Tag karger und unfruchtbarer
看来你终究还知道点什么是幸福 Es scheint, du hast wirklich keine Ahnung, was Glück bedeutet
不然你的话语怎这样尖刻?! Warum sollten deine Worte sonst so bitter sein?!“
落叶不再说什么 Das gefallene Blatt sagte nichts mehr
我却明白了许多 Doch ich hatte eine Menge gelernt
1985727 27. Juli 1985