食指 Shi Zhi (1948 - )

   
   
   
   
   

愤怒

Zorn

   
   
我的愤怒不再是泪雨滂沱, Mein Zorn ist kein Sturzbach von Tränen mehr
也不是压抑不住的满腔怒火, Und keine unbändige Wut in meiner Brust
更不指望别人来帮我复仇, Erst recht hoffe ich nicht darauf, dass mich andere rächen könnten
尽管曾经有过这样的时刻。 Auch wenn es einmal eine solche Zeit gegeben haben mag
我的愤怒不再是忿忿不平, Mein Zorn ist nicht mehr voller Groll
也不是无休无止的评理述说, Mein Zorn ist kein endloses Argumentieren mehr
更不会为此大声地乎呐喊, Erst recht werde ich seinetwegen nicht schreien oder toben
尽管曾经有过这样的时刻。 Auch wenn es einmal eine solche Zeit gegeben haben mag
虽然我的脸上还带着孩子气, Auch wenn mein Gesicht noch kindliche Züge zeigt
尽管我还说不上是一个强者, Und obwohl ich nicht behaupten kann, ein starker Kerl zu sein
但是在我未完全成熟的心中, Ist in meinem noch nicht ganz reifen Herzen
愤怒已化为一片可怕的沉默。 Mein Zorn doch zu einem schrecklichen Schweigen geworden
1974 1974