食指 Shi Zhi (1948 - )

   
   
   
   
   

枯叶

Welkes Blatt

   
   
我随手拾起一片枯叶 Im Vorübergehen hebe ich ein welkes Blatt auf
若有所思地仔细端详 Und schaue es mir gedankenverloren lange und sorgfältig an
干瘪的叶片上皱纹深藏 Auf dem verschrumpelten Blatt verbergen sich tiefe Runzeln
背面叶脉像青筋暴胀 Die Blattnerven auf der Rückseite sind wie geschwollene, blaue Venen
没有金黄荣耀的色泽 Es trägt nicht die leuchtenden Farben von Ruhm und Gold
只是一张青灰色的面庞 Nur ein schwarz-graues Gesicht
它曾是那么丰满光亮 Es war einst so prall und glänzend
绿色的叶面闪耀着希望 Auf seiner grünen Oberfläche glitzerte Hoffnung
风暴中有它激烈的争辩 Im Sturm debattierte es stürmisch
骄阳下遮片舒适的阴凉 Und in der gleißenden Sonne bot es einen schattigen Schutz
而今,在命运寒流的驱赶下 Doch jetzt, vertrieben von der kalten Strömung des Schicksals
却像个卖艺的老人一样 Gleicht es einem alten Straßenkünstler
蜷缩着身躯沿街流落 Der mit gekrümmtem Rücken durch die Straßen wandert
瑟瑟发抖地低吟浅唱 Und zitternd vor Kälte leise singt
一片无人理睬的枯叶 Ein welkes Blatt, das keiner beachtet
却使我心中一片迷茫 Lässt mich verstört zurück
198511 November 1985