食指 Shi Zhi (1948 - )

   
   
   
   
   

难道爱神是……

Kann es sein, dass der Gott der Liebe ……

   
   
难道爱神是焦渴的唇 Kann es sein, dass der Gott der Liebe ein durstiger Mund ist
只顾痛饮殷红的血、晶莹的泪 Der nur darauf bedacht ist, sich an dunkelrotem Blut und kristallenen Tränen satt zu trinken
而忘却了在血泪里 Doch vergisst, dass in Blut und Tränen
还有两颗跳动的心 Auch noch zwei pochende Herzen sind
难道爱神是纤细的手 Kann es sein, dass der Gott der Liebe eine zarte Hand ist
只醉心于授弄心弦的琴 Die nur darauf versessen ist, auf den Zithersaiten des Herzens zu spielen
却忘却了在颤抖中 Doch vergessen hat, dass in ihrem Vibrieren
还有两颗痛苦的心 Auch noch zwei leidende Herzen sind
难道爱神是无影无踪的风 Kann es sein, dass der Gott der Liebe ein spurlos verschwundener Wind ist
只顾追逐天堂上轻浮的云 Der nur darauf bedacht ist, hinter den sanft dahintreibenden Wolken im Himmel nachzujagen
而忘却了地狱里 Doch vergessen hat, dass in der Hölle
还有两颗沉重的心 Auch noch zwei schwere Herzen sind
难道爱神是心舟的浆 Kann es sein, dass der Gott der Liebe das Ruder des Bootes des Herzens ist
无意间摇碎了月儿在湖心的印 Das unbewusst die Spur des Mondes mitten im See zerstört
而忘却了在波动中 Doch vergessen hat, dass in den Wellenbewegungen
还有两颗破碎的 Auch noch zwei gebrochene Herzen sind
1968 1968