食指 Shi Zhi (1948 - )

   
   
   
   
   

受伤的心灵

Verletzte Seele

   
   
时光白白流逝的惶恐 Der Terror der sinnlos verstreichenden Zeit
时时惊吓着我的魂灵 Versetzt meine Seele oft in Angst und Schrecken
我心中还有希望的花朵 In meinem Herzen ist noch die Blume der Hoffnung
可无聊像条蛇缠绕着枝藤 Doch die Langeweile windet sich wie eine Schlange um ihre Zweige und Ranken
我的心灵已无法挣脱 Meine Seele kann sich nicht befreien
能向谁发出求救的呼声 Wen könnte ich auch um Hilfe bitten
我只有白天廉价的欢乐 Ich habe nur die billigen Freuden des Tages
可廉价的欢乐是苦闷的象征 Doch billige Freuden sind die Symptome einer Depression
不得已,我敞开自己的心胸 Ich sehe mich gezwungen, meine Brust zu öffnen
让你们看看这受伤的心灵——— Um euch meine verletzte Seele zu zeigen---
上面到处是磕开的酒瓶盖 Sie ist voller abgeschlagener Kronkorken von Bierflaschen
和戳灭烟头时留下的疤痕 Und Narben von ausgedrückten Zigarettenkippen
19871020 20. Oktober 1987