食指 Shi Zhi (1948 - )

   
   
   
   
   

我爱之一

Ich liebe, Teil 1

   
   
我爱峻峭挺拔的山峰 Ich liebe die steil aufragenden Gipfel der Berge
能使我更接近光辉的太阳 Die mich dem strahlenden Glanz der Sonne näher bringen
更爱山间崎岖的小路 Doch noch mehr liebe ich die unwegsamen kleinen Pfade in den Bergen
能引起我对人生的联想 Weil ich mit ihnen das menschliche Leben verbinde
我爱波涛澎湃的大海 Ich liebe das Meer mit seinen tosenden Wellen
她像生活一样地动荡 Sie ist so turbulent wie das Leben
更爱海上孤独的白帆 Doch noch mehr liebe ich das einsame Segel auf dem Meer
得意或失神地在海面徜徉 Das stolz oder zerstreut auf dem Meer herum fährt
我爱难以驯服的江河 Ich liebe die unzähmbaren Flüsse
像我多年来对命运的反抗 Sie sind wie mein langjähriger Kampf gegen mein Schicksal
更爱欢快清澈的小溪 Doch noch mehr liebe ich das heitere kleine Bächlein
她使我回味童年的时光 Sie lässt mich an die Zeit meiner Kindheit denken
我爱辽阔无际的原野 Ich liebe die weiten, grenzenlosen Felder
五谷丰登,丰收在望 Die eine reiche Ernte versprechen
更爱狭小窄短的稿纸 Doch noch mehr liebe ich das schmale, kleine Entwurfspapier
收藏着丰富的精神食粮 In dem ich eine Fülle an Nahrung für meinen Geist sammeln kann
我爱蓝天上漂泊的白云 Ich liebe die weiße Wolke, die am blauen Himmel schwebt
她多像我年轻时的模样 Sie schaut genauso aus wie ich in meiner Jugend
更爱乌云间沉闷的雷声 Doch noch mehr liebe ich den beklemmenden Donnerklang inmitten der dunklen Wolken
那是现在我心中的鸣响 Weil das der heutige Laut meines Herzens ist
1980125 5. Dezember 1980