食指 Shi Zhi (1948 - )

   
   
   
   
   

我的青春

Meine Jugend

   
   
正值我生命中朝气蓬勃的春天 Just im blühenden Frühling meines Lebens
遇到了冰和铁的时代特有的心寒 Traf ich auf die besondere Enttäuschung des Zeitalters von Eis und Metall
我一腔青春热血被冰冻三尺 Das warme Blut meiner Jugend gefror durch und durch
抑郁的心情化作了首首诗篇 Und meine bedrückte Stimmung verwandelte sich in lauter Gedichte
像洁白的雪片熄灭了红色的火焰 Wie wenn rote Flammen von strahlend weißem Schnee ausgelöscht wurden
黑灰色的柴堆上腾起一缕青烟 Und über dem schwarz-grauen Brennholzstapel ein blaues Rauchwölken in die Höhe steigt
⋯⋯⋯⋯  ⋯⋯⋯⋯
⋯⋯⋯⋯  ⋯⋯⋯⋯
19944 April 1994