食指 Shi Zhi (1948 - )

   
   
   
   
   

也许

Vielleicht

   
   
也许你是我的月亮 Vielleicht bist du mein Mond
你不要躲进乌黑的云层 Du darfst dich nicht hinter den dunklen Wolken verstecken
请你为我在茫茫夜色里 Bitte erleuchte für mich in den endlosen Nächten
照亮人生坎坷的路程 Die beschwerliche Reise des Lebens
也许你是我的太阳 Vielleicht bist du meine Sonne
请帮我驱散心头的寒冷 Bitte vertreibe die Kälte in meinem Herzen
我还能找回逝去的青春 Ich könnte meine verlorene Jugend wieder finden
和我年青时代的热情 Und die Leidenschaft von damals, als ich jung war
也许你只是我的启明星 Vielleicht bist du nur meine Venus
只把我从睡梦中唤醒 Die mich nur aus meinen Träumen aufgeweckt hat
让我在黑暗中苦苦思索 Und mich im Dunkeln schmerzlich grübeln lässt
而你却悄悄地躲进了黎明 Während du schon heimlich im Tagesanbruch verschwunden bist
也许你根本就不属于我 Vielleicht gehörst du überhaupt nicht mir
这也在我的意料之中 Auch damit muss ich rechnen
像石块被随意扔进湖水 Wie ein Stein, der nach Belieben in einen See geworfen wird
无意间你打破了我的平静 Hast du aus Versehen meine Ruhe gestört
198099 9. September 1980