杨炼 Yang Lian (1955- )

柏林．STORKWINKEL　12号	Berlin, Storkwinkel 12


死亡的戏剧扭歪了你们的五官已没人	Das Todesschauspiel hat euch die Sinne verdreht schon keiner
记得一阵孱弱儿童的笑声和恐惧	Erinnert sich mehr an die Lachanfälle und die Furcht zarter Kinder
门廊空空荡荡树是一柱香	Der Säulengang ist leer und verlassen der Baum ist ein Räucherstäbchen
九月押送着全世界的金币	Der September eskortiert die Goldmünzen der ganzen Welt
用世俗的怪僻擦亮这个黄铜号码	Poliert die Nummern aus Kupfer mit irdischer Exzentrik
楼梯的脚本夸张房间里一顶帽子	Das Treppenskript übertreibt eine Mütze im Zimmer
一个不出众的时代高高站直	Eine nicht außergewöhnliche Epoche steht groß und aufrecht
捏碎大海的风筝血从没有童话	Zerfetzt die Spielzeugdrachen der Meere Blut hatte noch nie Märchen

只有死者被恢复的善仍走在回家的路上	Nur das wiederhergestellte Gute der Toten geht noch auf der Straße, die nach Hause führt
落叶干枯的刃平静地割下秋天	Die verdorrte Klinge der gefallenen Blätter schneidet in Ruhe den Herbst ab
一封信不出众的谎言你们的名字	Eine nicht außergewöhnliche Lüge in einem Brief euer Name
偷换成我们的鬼魂是一张旧照片	Wird heimlich gegen unseren eingetauscht die Geister sind ein altes Foto
杰作太熟知怎样烹调人的缺陷	Ein Meisterwerk weiß nur zu gut, wie menschliche Fehler gekocht werden
润色孩子们掌心里一幅星图	Ein Sternatlas in den Händen der Kinder verbessert wird
谁躲进风声了别再掉进脚丫的黑牡蛎	Wer sich im Rauschen des Windes versteckt falle nicht wieder in die schwarze Auster des Fußes
死吧诗是唯一的地址值得去复活	So stirb ein Gedicht ist die einzige Adresse, die es wert ist, wiedergeboren zu werden

YangLian