冬日花园	Ein Garten an einem Wintertag
1	1

树木在雪中冻红　像穿着破旧的风衣	Die rot gefrorenen Bäume im Schnee   scheinen schäbige Windjacken zu tragen
雪在脚下吱嘎作响	Der Schnee knirscht unter den Füßen
匆匆行走的夜总有一双簇新的鞋底	Die dahineilende Nacht trägt immer ein Paar brandneue Sohlen

山羊们害怕孤寂　就为每只耳朵	Die Ziegen fürchten sich vor der Einsamkeit   in jedem Ohr
把叫声变成一片痛哭	Wird ihr Meckern zu bitterem Weinen

道路　一条刚刚产仔的母牛	Der Weg   eine Kuh, die eben gekalbt hat
浑身鞭痕地瘫痪在泥血中喘息	Die mit Peitschenstriemen bedeckt gelähmt keucht in ihrem schlammigen Blut

路灯亮得更早了　情人幽暗如石头	Die Straßenlampen werden noch früher hell    Liebespaare finster wie Stein
站在金属灵床边面目模糊	Stehen mit getrübter Miene neben der Totenbahre aus Metall
田鼠是一位疲倦的护士　偷偷	Die Wühlmaus ist eine erschöpfte Krankenschwester   heimlich
缩进花园的伤口做梦	Zieht sie sich in die Wunden des Gartens zurück, um zu träumen
花朵　在地下保存着淡红色的肉	Die Blumen   bewahren ihr rosarotes Fleisch unter der Erde
像孩子死去后　一直鲜嫩的鬼魂	Wie Kinder, die gestorben sind   anhaltend frische, zarte Geister

发育不全的星星　用铁栏杆锁住我们

Unterentwickelte Sterne   schließen uns mit Eisengeländern ein

 

2

2

世界上最不信任文字的　是诗人	Wer auf dieser Welt dem Wort am wenigsten traut   ist der Dichter
空白的雪中　玫瑰从語生就枯萎了	In der Leere des Schnees   welkt eine Rose schon seit der Geburt
火焰远离一双寒冷的手	Die Flamme hält sich von zwei kalten Händen fern
冬天忙碌着　像个勤奋的编辑	Der Winter ist beschäftigt   wie ein fleißiger Redakteur
我　成为被阳光剪掉的	Ich   werde zu einem, der von der Sonne weggeschnitten wird
俯身嗅着自己日渐浓郁的尸臭	Gebückt schnuppere ich meinen eigenen,  Tag für Tag stärker werdenden Leichengestank
一个人的北风中　花园久已逝去	Im Nordwind eines Menschen   ist der Garten schon längst dahingeschieden

为幻象而存在　最后仍旧归于幻象	Für die Illusion zu leben   um zuletzt nach wie vor in der Illusion zu enden
树和树的蓝色音乐　只由寂静来演奏	Die blaue Musik von Baum und Baum   wird nur von Stille gespielt
于是同一场大雪两次从我肩头落下	Deshalb fällt derselbe Schneesturm zweimal von meinen Schultern
覆盖花园时　我是被忘记的	Wenn er den Garten bedeckt   hat man mich vergessen
践踏一个路口　我是被弄错的	Wenn er die Kreuzung betritt   hat man mich getäuscht
灯下空无一人的街像条沙哑的喉咙	Die menschenleere Straße unter den Laternen gleicht einer heiseren Kehle
朗诵着　而凋谢的辞旁观多年	Die rezitiert   und die verdorrten Worte schauen jahrelang zu

3	3

有恋尸癖的人　爱在冬天漫步花园	Der Nekrophile   liebt es, im Winter im Garten zu schlendern
向废墟行礼的人　能够欣赏	Wer vor Ruinen salutiert   ist ein Genießer
一个把小猫淹死在水沟里的阴誙	Der teuflische Plan, eine kleine Katze in der Gosse zu ertränken
按下它的头像按碎一枚胡桃的	Ihren Kopf niederzudrücken und ihn wie eine Walnuss zu knacken
准是孩子　跑进花园的孩子	Stammt gewiss von Kindern   von Kindern, die in den Garten rennen

孩子比任何人更懂得如何蹂躏花朵

Kinder verstehen es besser als alle anderen, Blumen zu zertrampeln

连末日的也是假的　一截烧焦的木桩	Selbst der des Jüngsten Tages ist eine Fälschung   ein verkohlter Pfahl
像鳄鱼的长嘴斜斜探出地面	Einer langen Krokodilschnauze gleich ragt er schräg aus dem Boden
天空灰暗得像白昼的睡眠	Der Himmel ist so düster wie Schlaf am hellichten Tag
大海吐出的鱼驼　也把我们刺疼	Die vom Meer ausgespuckten Gräten   stechen auch uns
梦中一条条刮掉鳞片的鲜鱼活着刺疼	Im Traum wird auf frische, geschuppte Fische bei lebendigem Leib eingestochen
活在一把刀的行走下	Bei lebendigem Leib unter einem wandernden Messer

每具肉体沦为一个无力回顾的地点

Ein jeder Körper degeneriert zu einem Ort, der keine Kraft mehr hat, zurückzuschauen

摸　这摸到的都是不在的	Betasten   was betastet wird, existiert alles nicht
而毒瘤在深处摸不到地肿大	Doch ein bösartiger Tumor schwillt untastbar in der Tiefe an
一个黑色的孕妇　包裹着被强奸的春天	Eine schwarze Schwangere   wickelt den vergewaltigten Frühling ein
一片目光劈开树干	Ein Blick spaltet den Baumstamm
天鹅的脖子弯成水底惨白的圈套	Der Schwanenhals wird gebogen zu einer blassen Unterwasserschlinge
我们用分裂复眼的方式肢解世界后	Nachdem wir die Welt durch Netzaugenspaltung zerstückelt haben
都成了盲人　彼此的幽灵反衬出白雪	Werden wir alle zu Blinden   deren jeweilige Geister einen Kontrast bilden zum weißen Schnee
暴露于结冰的风中	Bloßgestellt im eisigen Wind
忍受驼头抽芽的痛苦	Ertragen wir den Schmerz von knospenden Knochen

直到　花园耻辱得不得不鲜艳	Bis   der Garten beschämt in frische Farben gezwungen wird
被一个不可辨誠的季节抽打终生	Von einer unerkannten Jahreszeit ein Leben lang ausgepeitscht