杨炼 Yang Lian (1955- )

河口上的房间	Das Zimmer an der Flussmündung


总有一只船远去目送着你	Immer ist da ein weit weg fahrendes Schiff ..das dir mit den Blicken folgt
对岸在远去天空是倒立的命题	Das andere Ufer fährt weit weg der Himmel ist eine auf dem Kopf stehende These
字与字之间一条河流过	Zwischen Wort und Wort fließt ein Fluss hindurch
到你的无言时海鸥的旗语雪白而膻腥	Wenn er an deiner Sprachlosigkeit ankommt ist das Flaggensignal der Möwen schneeweiß und übelriechend
退潮月亮在拉溺死者的名字	Bei Ebbe schleppt der Mond die Namen der Ertrunkenen
鱼类俯瞰黄昏眼眶中抠出灯塔	Die Fische sehen die Dämmerung von oben aus den Augenhöhlen kratzen sie Leuchttürme
每天的镜子关紧一个葡萄酒味儿的	Der Spiegel eines jeden Tages verriegelt den nach Wein riechenden
上游黑暗象一盘海鲜逆流行驶	Oberlauf die Dunkelheit ist wie ein Teller mit Meeresfrüchten, der stromaufwärts fährt

大海从一个问句开始它问哪儿	Das Meer beginnt mit einer Frage es fragt wo
房间象一只鸟站在船桅上	Das Zimmer steht wie ein Vogel auf einem Mast
四壁漂流的地址演奏桥的弦乐	Eine Adresse aus vier treibenden Wänden spielt die Streichmusik der Brücke
手指与手指之间只有水不动	Zwischen Finger und Finger bewegt sich nur Wasser nicht
远去的是你总比一个远方更远	Wer weit weg geht bist du immer noch weiter weg als die Ferne
目送一首诗浸入总在渐冷渐蓝的体温	Folgst einem Gedicht mit den Blicken eingeweicht in eine Körpertemperatur, die nach und nach kälter und blauer wird
雾来了雾是夜的闸	Nebel ist aufgekommen der Nebel ist die Schleuse der Nacht
你知道合上眼这清晨就在海里	Du weißt mit geschlossenen Augen, dieser Morgen ist im Meer

YangLian