枴炼 Yang Lian (1955 - )

 

绝对的问题

Absolute Frage

   
   
你在浴室中想到一个绝对的问题 Im Bad fällt dir eine absolute Frage ein
谁能把风吹进水面 Wer kann den Wind ins Wasser pusten
像光   潜泳的雪白的双腿 Wie Licht   schwimmen zwei schneeweiße Beine unter Wasser
蚕在一只眼睛里吐丝 Spinnt eine Seidenraupe Fäden in einem Auge
沙子   从玻璃的指缝间漏下 Sandkörner   rieseln durch die Fingerritzen des Glases
皮肤失去孤导就大声哭泣 Die Haut, die ihre Einsamkeit verloren hat, weint laut
蜘蛛使你的性闪闪发光时 Wenn die Spinne dein Geschlecht zum Funkeln bringt
候鸟们由于飞行而改听了生日 Ändern Zugvögel des Fluges wegen ihren Geburtstag
水下此刻   风向偏北 In diesem Moment unter Wasser   dreht der Wind nach Norden
邪恶   是沉默中进入秘密的知识 Das Böse   ist das Wissen, das schweigsam in Geheimnisse dringt