卡夫卡纪念馆	Das Kafka Museum
假如时间只是祖先们的作品   我们	Wenn die Zeit nur das Kunstwerk der Ahnen wäre   hätten wir
早就用一声咳嗽不朽了	Durch einmal husten schon längst Unsterblichkeit erlangt

吐痰   意味着永恒   那再吐一口	Schleim auszuspucken   bedeutet Ewigkeit   das nochmalige Spucken
就是纪念   我们判决	Ist Andenken   wir urteilen
他必须活着   扮演一个被追捕的鬼魂	Er muss leben   um die Rolle eines gefangengenommenen Geistes zu spielen

布拉格要在每一座雕花窗台上	Prag wird auf jeder geschnitzten Fensterbank
展览这具挖出来暴晒的小小鼠尸	Die zum Trocknen ausgegrabenen, winzigen Mäusekadaver ausstellen
惨白精细的骨架	Blasse, zarte Skelette
爪子把头抱得更紧   也躲不开阳光	Die Krallen noch fester um den Kopf geklammert   können sich vor der Sonne nicht schützen

逃进坟墓里   也是继续听	Ins Grab zu flüchten   heißt auch
父亲们的石像在夜深时高声谈笑	Den Statuen der Väter weiter zuzuhören, wenn sie tief in der Nacht laut reden und lachen
妹妹们争吵   情人姗姗来迟	Dem Streit der kleinen Schwestern   den Liebenden, die sich verspäten
他必须懂得   怯懦   给我们权力	Er muss verstehen   Feigheit   gibt uns Macht

玩一副纸牌   让令他怕的轻蔑的世界	Spiele ein Kartenspiel   lasse die verächtliche Welt, vor der er sich fürchtet
再次围观他的无能	Noch einmal um ihn herumstehen, um seine Unfähigkeit zu betrachten

加入一片自己憎恶的景色也能止疼	An einer Szene von Selbsthass teilzunehmen, kann auch Schmerzen stillen
比被烧掉   更加止疼	Kann Schmerzen besser stillen   als zu verbrennen
我们看见他在鲜花里   在桥上	Wir sehen ihn in frischen Blumen   auf der Brücke
已经朗誝了一百年	Schon einhundert Jahre lang laut lesen
还将再朗誝一百年	Er wird nochmals einhundert Jahre lang laut lesen
像被抽着   与每张油腻的脸合影	Als ob er mit der Peitsche gezwungen würde   sich mit jedem schmierigen Gesicht zusammen fotografieren zu lassen
我们高兴   就索取一个被害者的签名	Wir sind beglückt   und verlangen die Unterschrift eines Opfers

“卡夫卡”

"Kafka"