YangLian
Gedichte
菩提 |
Pagodenfeige |
| 松鼠的四肢里遍布现实的内伤 | In den Gliedmaßen des Eichhörnchens ist die innere Verletzung der Wirklichkeit überall zu finden |
| 那仰天抽搐的姿势 | Diese mit zuckendem Gesicht nach oben gewandte Haltung |
| 毋宁是色情的 | Ist eher erotisch |
| 谁全力以赴投入这个清脆的秋天 | Jemand wirft sich mit all seiner Kraft in diesen wohlklingenden Frühling |
| 一枝插进血管的体温计 插在窗口 | Ein in die Blutgefäße gestecktes Thermometer steckt es im Fenster |
| 让叶子们像攀援的豹 | Lässt es die Blätter wie kletternde Leoparden erscheinen |
| 匆匆跳下梦失踪的另一半 | Die eilig von der verschollenen Hälfte des Traumes herunterspringen |
| 谁猛然自你体内抽出 丢下虚无 | Jemand entzieht sich abrupt deinem Körperinneren lässt Nichtigkeit zurück |
| 语言在水上消失 风把字带走 | Sprache verliert sich auf dem Wasser der Wind trägt die Worte fort |
| 又一个故事只有读者却没有作者 | Noch eine Geschichte hat nur Leser, aber keinen Verfasser |
| 这绿色眼神 来到就是痛苦 | Dieser grüne Glanz in den Augen wenn er kommt, tut er weh |
| 每年一只最后摘除的乳房 | Die letzte herausgeschnittene Brust eines jeden Jahres |
| 摇着 听着一夜像婴儿无情地咂嘴远去 | Schwingend hört sie die ganze Nacht ein erbarmungsloses Lutschen entschwinden, wie von einem Baby |
| 一个人被再次解散为时间 | Ein Mensch, der wieder und wieder in Zeit aufgelöst wird |
| 坐在 一棵词义碧蓝的树下 | Sitzt unter einem Baum mit blauer Wortbedeutung |
| 像坚持冷 坚持去错 | Als ob er auf Kälte beharrte darauf, Fehler zu machen |