夏季的惟一港口	Der einzige Hafen des Sommers
——给友友	-- für You You
天空更加阴暗   你说   这船老了	Der Himmel wird noch dunkler   du sagst   dieses Boot ist alt geworden
一生运载的风暴都已走远	Die Stürme, die es sein Leben lang beförderte, sind alle fort
该卸下自己了   让石头船舷去腐烂	Es sollte sich selbst entladen   die steinernen Seiten verrotten lassen
夏季   是惟一的港口	Der Sommer   ist der einzige Hafen

夜晚   发红的锈蚀的古老铁环	Nacht   ein antiker Eisenring, rot verfärbt und rostig
早就断了  你说  月亮像被弃的婴儿	Ist längst entzweigebrochen   du sagst   der Mond gleicht einem ausgesetzten Säugling
在水上写字的人只能化身为水	Wer auf Wasser schreibt, kann nur als Wasser wiedergeboren werden
把港口   变成伤口	Lasse den Hafen   zu einer Wunde werden

听   炎热雨声里那不变的记忆	Lausche   der unveränderlichen Erinnerung im glühendheißen Klang des Regens
雨到处刺痛你   雨声是最后的小屋	Der Regen sticht dich überall   sein Plätschern ist der letzte, kleine Raum
让你居住   你老了   船说	Der dich wohnen lässt   du bist alt geworden   sagt das Boot

这惟一一个夏季漂泊了多年	Dieser einzig wahre Sommer treibt sich seit vielen Jahren herum
惟一一个时间   注入漆成黑色的家	Die einzig wahre Zeit   ergießt sich in ein Haus, das schwarz angemalt wurde
波浪之下只有我们的躯体	Unter den Wellen sind nur unsere Körper