杨炼 Yang Lian (1955- )

 

形式

Form

   
   
你的黑暗挑选医院的颜色 Deine Dunkelheit wählt die Farbe des Krankenhauses
体内的风声   刮到体外就成了金属的 Der pfeifende Wind im Körper   wird zu Metall, wenn er nach außen weht
针尖划过   真空的疼 Die Nadelspitze hat   den Schmerz des Vakuums geritzt
再制作一只人形的笼子 Um noch einen Käfig in Menschenform herzustellen
鲜鱼的血肉擦洗四面钉入的钉子 Das Fleisch von frischen Fischen schrubbt die eingeschlagenen Nägel ringsum
海鸥骑上整早晨的光 Möwen reiten auf dem Licht des ganzen frühen Morgens
眼中的速度一场雪白的手术 Die Geschwindigkeit in den Augen, eine schneeweiße Operation
默许一个前世再发生一次 Billigt stillschweigend das erneute Geschehen eines früheren Lebens
不纯   你女孩似的胸脯躲不开 Unrein   deine mädchenhafte Brust lässt sich nicht verbergen
坠落的翅膀两只血淋淋的粉扑 Die hängenden Flügel zwei blutüberströmte Puderquasten
太纯   大海药香的齿轮间 Zu rein   zwischen den nach Medizin riechenden Zahnrädern des Meeres
鸟类的圆眼睛什么也不看 Sehen die runden Augen der Vögel überhaupt nichts
那缝满了羽毛的蓝   被找到时如此真 Das ganz aus Federn genähte Blau   ist so echt, wenn es gefunden wird
正像你要的   谎言 Exakt wie die Lüge   die du willst
醒来   梦漏掉像双手试图捧住的水 Beim Erwachen   versickert der Traum, als ob zwei Hände versuchten, Wasser zu halten
再次依赖人脆弱的缝隙 Abhängig einmal mehr vom schwachen Spalt der Menschen