杨炼 Yang Lian (1955 - )

 

血橙

Blutorange

   
   
女孩子藏在薄薄的皮肤下 Mädchen verbergen sich unter dünner Haut
走投无路的血   在等待一个伤口 Das in eine Sackgasse geratene Blut    wartet auf eine Wunde
躯体被切掉一半时   会哭叫 Wenn von einem Körper die Hälfte abgeschnitten wird   schreit er weinend auf
像一只游入暗红水池的青蛙 Wie ein Frosch, der in einem dunkelroten Teich schwimmt
裸露的肉总有某种甜味儿 Hatte nacktes Fleisch schon immer eine Art süßen Geschmack
让你用嘴唇猜测她的心跳 Lass deine Lippen den Herzschlag der Frau erraten
吸干   那小小子宫里 Saug sie aus   diese im winzigen Uterus
滴滴渗出来不及擦去的贪婪的果子 Tropfen für Tropfen heraussickernde, gierige Frucht, die nicht mehr rechtzeitig weggewischt werden kann
麻雀抖动   白色的鸟粪坠落枝头 Die Spatzen zittern   weißer Vogelkot fällt von den Spitzen der Zweige
落到你牙上   无动于衷地吐核 Fällt auf deine Zähne   gleichgültig spuckst du Kerne aus
忘记   再次撕开一个微笑 Das Vergessen   reißt noch einmal ein Lächeln auf
你湿润的喉咙里流的是脓 Was in deiner feuchten Kehle fließt ist Eiter