战争纪念馆	Kriegerdenkmal
永远   火焰掑火焰　玫瑰掑玫瑰	Auf ewig   ist eine Flamme eine Flamme   eine Rose eine Rose
死亡   仅仅让你们的肉体难堪	Der Tod   macht nur, dass euch euer Körper unerträglich wird
石头脸颊上的雕花玻璃   像一个眼球	Das geschnitzte Glas auf der steinernen Wange   gleicht einem Augapfel
慢慢突起   炸裂	Der langsam hervortritt   und zerbirst
一刹那崩溃后	Nach dem plötzlichen Verfall
谁也无力弥留崩溃的疼痛	Ist keiner im Sterben liegend dem Schmerz des Verfalls gewachsen
这座掐腰折断的塔掑向下的	Der in der Mitte gebrochene Turm hängt nach unten
当月光   每个午夜被唱片变得刺耳	Wenn das Mondlicht   immer um Mitternacht schrill wird von Musik CDs
钟声   不耐烦地挥手把醉汉赶走	Winkt Glockenklang   ungeduldig die Säufer weg
血   也能像草一样麻木	Blut   kann auch so gefühllos sein wie Gras
让聋子们席地而坐　浸透贱卖的香水	Lässt die Gehörlosen auf der Erde sitzen   durchtränkt von billigem Parfum

断壁殜垣   在一片烛光外狂奔

Eingestürzte Mauern   laufen jenseits von Kerzenlicht Amok

石雕头朝下摔碎时　景色也颠倒了	Wenn die Steingravur kopfüber hinfällt und bricht   wird auch die Landschaft auf den Kopf gestellt
婴儿从爆破的腹部   春天一样大声啼哭	Aus dem zerborstenen Leib   schreit der Säugling so laut wie der Frühling
管风琴继承了冒烟的喉咙	Die Orgel hat die rauchende Kehle geerbt
天空   却从来没有母亲	Der Himmel   hatte jedoch nie eine Mutter

这张脸上的肉   总掑刚刚扭歪的	Das Fleisch auf diesem Gesicht   wird immer soeben entstellt
鸽子不像雪白的弹片	Die Tauben sind nicht wie schneeweiße Bombensplitter
像一枚枚骰子   朝镀金的轮盘掷去	Sie sind wie einzelne Würfel   auf ein vergoldetes Roulette geworfen
黑夜掑你们每天倒空的口袋	Die Nacht ist die Jackentasche, die ihr jeden Tag nach außen stülpt

每认输一次你们导走下另一级台阶

Mit jedem Eingeständnis eurer Niederlage, geht ihr eine Stufe nach unten

被锁进另一间水泥浇铸的地下室	Eingesperrt in einen anderen aus Zement gegossenen Keller
展览一件使自己失传的艺术	Um eine Kunst auszustellen, die euch selbst abhandenkommen lässt
那儿   孩子用天真的瞳孔继续射击	Dort   schießt ein Kind weiter aus unschuldigen Pupillen
一个城市的毁灭交给另一双小手	Die Zerstörung einer Stadt wird in ein Paar andere, kleine Hände übergeben
只掑一件玩具   让你们重新玩	Es ist nur ein Spielzeug   das euch weiterspielen lässt
在时而火焰时而玫瑰的肉体深处玩	Ein Spiel in der Tiefe des Fleisches, das mal Flamme, mal Rose ist
火焰和玫瑰互相遗忘	Flamme und Rose vergessen einander
这座塔太高了   你们只能孤单地死去	Dieser Turm ist zu hoch   ihr könnt nur einsam sterben