Frauenlyrik
aus China
母亲 |
Mutter |
每天我都在身上找出不同的母亲 | Jeden Tag suche ich auf meinem Körper eine andere Mutter heraus |
字迹模糊的母亲 | Mutter der verwischten Handschrift |
允许我用自己擦去你 | Erlaube mir, dich mit mir selbst wegzuwischen |
你总是来去匆匆 | Du gehst immer so eilig hin und her |
牵着你的外孙女我的孩子 | An deiner Hand deine Enkeltochter, mein Kind |
有时我看着自己始终搞不明白 | Manchmal sehe ich, dass ich die ganze Zeit über nicht begriff |
家族的细线 | Wie sich der Familienfaden |
如何穿躯而过 | Durch unsere Körper zieht |
我随意地丢弃母亲的名义 | Mutter's Name habe ich willentlich aufgegeben |
我神经质地发现我尚未崩溃 | Nervös bemerke ich, dass ich noch nie zusammengebrochen bin |
多年以前我亲眼目睹了母亲发狂的一刻 | Vor vielen Jahren habe ich mit eigenen Augen Mutter einen Moment lang wahnsinnig werden sehen |
一把躺椅扔进垃圾堆 | Als sie einen Liegestuhl auf den Müllhaufen warf |
因此我相信 | Deshalb glaube ich |
我们总有一个要继承你的血液,我们将在某一天 | Wir haben immer einen der dein Blut weitervererbt, an irgendeinem Tag werden wir |
疯掉,说吧,母亲: | Dem Wahnsinn verfallen, sag doch Mutter: |
我,还是女儿? | Ich oder Tochter? |